Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 86
Dám Khích Lệ, Dám Mạo Hiểm
Cuối thời Hoàn Đế Đông Hán, một số dân tộc thiểu số ở Trường Sa, Linh
Lăng vũ trang nổi loạn. Sau khi triều đình cử quân đến đàn áp, phần lớn
đều yên ổn, chỉ có bọn Phiên, Bặc là ngoan cố, trốn vào trong núi, thỉnh
thoảng lại tổ chức cướp bóc, gây rối.
Triều đình cử Thứ Sử Độ Thượng đem quân đi chinh phạt. ông dẫn quân
đến nơi, bọn thổ phỉ Phiên, Bặc sợ không dám xuất đầu lộ diện. Ông bèn cố
ý nói cho số đông đều nghe thấy: "Bọn Phiên, Bặc này ở lâu trong rừng núi
thành thổ phỉ hết rồi, chúng vừa biết cố thủ, lại biết cách tấn công, bây giờ
chiếm cứ vùng đất hiểm cố thủ, quân ta từ xa đến lại mệt mỏi, phải đợi viện
binh tới mới có thể tiến công chúng được. Nay cho quân nghỉ ngơi, luyện
tập, đợi viện binh tới thành một đại hợp quân, thế như hổ xuống núi thì sẽ
tấn công".
Thủ hạ của Độ Thượng ngày ngày rong chơi, săn bắn. Một hôm đợi cho
doanh trại không có ai ông bí mật cho người đốt lửa, khiến cho lều trại
cháy thành than. Binh sĩ chiều tối trở vế thất kinh, có người mang theo ít tư
trang thì đều không còn nữa, ai nấy buồn bã, khóc than. Lúc đó Độ Thượng
xuất hiện, ông bày tỏ sự phẫn uất, quát lớn: "Cái bọn thổ phỉ đáng ghét, thật
to gan, lợi dụng lúc bản quan sơ suất dám vào đốt doanh trại. Nhưng cũng
may là không có máu chảy, còn các tổn thất khác của anh em, chúng ta sẽ
bắt bọn chúng đền bù". Quân sĩ như được đổ thêm dầu vào lửa, hầm hầm
giận dữ chửi mắng thổ phỉ. Độ Thượng thấy thế liền thêm vào. "Tiền bạc
của bọn thổ phỉ này mấy đời cũng không hết, chỉ riêng vàng bạc châu ngọc
đã chất cao như núi. Ta đợi khi nào anh em khí thế sẵn sàng sẽ tiến công
đánh bại bọn chúng. Đến lúc đó thiệt hại nhỏ của anh em hôm nay có đáng
gì". Binh sĩ nghe xong đều nói tuân lệnh Độ Thượng điều binh, khiển
tướng.
