Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Chương 12
Hiệu Quả Của Lời Nói Đùa
Khi hai vị hoàng đế nhà Tần còn tại vị, có địa vị của một người, bao giờ
cũng rất vững chắc, ông ta tên là Ưu Chiên, là một người vui vẻ giỏi pha
trò trong triều đình. Sự hóm hỉnh khôi hài của ông ta là một phép báu, thậm
chí là một vũ khí quan trọng.
Hồ Hợi - vị hoàng đế đời thứ hai của nhà Tần được đưa lên ngôi từ sau khi
Triệu Cao làm cuộc chính biến ở Sa Khâu - vô đức vô tài chỉ biết kiêu căng
xa xỉ, hoang dâm vô độ. Có một lần, để tỏ rõ uy lực hoàng đế của mình,
ông ta liền nảy ra một biện pháp kỳ quặc. Hạ lệnh sơn mới toàn bộ tường
của thành Hàm Dương. Chính lệnh hoang đường như vậy ai cũng rất căm
giận nhưng lại không dám phản đối. Làm thế nào đây? Mọi người kể lại
việc này cho Ưu Chiên, hy vọng ông ta đi khuyên hoàng đế một lần nhờ
vào biện pháp độc đáo của mình, giúp dân chúng giải quyết việc này.
Ưu Chiên vẫn vui tươi hớn hở, dáng vẻ vô tư lự. Ông ta vào triều, sau khi
bái kiến Hồ Hợi liền tâu rằng: "Nghe nói bệ hạ ra lệnh phải sơn lại tường
thành?". Hồ Hợi trả lời: "Quả thực có chuyện này, ta nghĩ làm như vậy
thành Hàm Dương sẽ rất đẹp không gì sánh nổi".
Ưu Chiên liền hát lên một bài ca tán thưởng. Ông ta nói: "Đây đúng là một
cách hay. Nếu bệ hạ không ra thánh chỉ này thần cũng sẽ kiến nghị với bệ
hạ". Sau đó chuyển đề tài tâu rằng: "Tuy nói là làm như vậy sẽ tăng thêm
không ít gánh nặng cho muôn dân nhưng cái đẹp vẫn là quan trọng nhất.
Chỉ có điều thần vì chuyện này cảm thấy có chút lo lắng. Sơn này làm như
thế nào?".
