Dương Nhạn Sinh - Bạo Thúc Diễm - Chu Chính Thư
Mưu Trí Thời Tần Hán
Dịch giả: Ông Văn Tùng
Dịch từ nguyên bản Trung văn do nhà xuất bản Lam Thiên ấn hành tại Bắc
Kinh năm 1999.
Chương 1
Hàng Hiếm, Lãi To
- Buôn ruộng đất lãi mấy lần?
- Mười lần
- Buôn châu ngọc lãi mấy lần?
- Một trăm lần
- Buôn vua lãi bao nhiêu?
- Vô số
Đây là đoạn đối thoại giữa Lã Bất Vi - một đại thương nhân người Dương
Địch - và cha của ông ta trong sách "Chiến quốc sách". ý nghĩa đoạn đối
thoại này rất rõ ràng. Đó là Lã Bất Vi muốn thông qua biện pháp chính trị
"Người đứng đầu quốc gia" để đạt được mục đích thu lãi vô số. Cái gọi là
điển cố "Hàng hiếm có thể đầu cơ", nhìn chung rất khó tìm được ví dụ nào
hay hơn, điển hình hơn ví dụ này.
"Hàng hóa đặc biệt" của Lã Bất Vi là cái gì vậy? Nó không phải là một loại
đồ vật mà là một người. Đó chính là công tử Dị Nhân của nước Tần, lúc đó
đang làm con tin ở nước Triệu. Thời kỳ cổ đại, kế thừa ngôi vua nói chung
phải là con vợ cả, là con trưởng mới có phần, con thứ rất khó có phúc phận
này. Dị Nhân không phải là con vợ cả vừa không phải là con trưởng; mẹ
của ông ta cũng không được sủng ái, xem ra ngôi vua nước Tần không có
duyên với ông ta. Hơn nữa, việc phải đi làm con tin, một xúi quẩy lại không
thể thiếu phần của ông ta. Mọi người xem một vị công tử hồn xiêu phách
lạc, mặt mày ủ dột, trong lòng buồn phiền ít vui, thoạt nhìn đã khiến cho
người ta cảm thấy là một kẻ xui xẻo.
