9
IV. (PHẦN 04) NẠN DỊCH VACCINE: BÁC SĨ ANTHONY PHAN NÓI VỀ
VACCINE.
Nó còn hơn cả chuyện tiền bạc, hơn cả lòng tham. Nó là độc ác. (Anthony Phan, MD.)
Bác sĩ người Mỹ gốc Việt Anthony Phan, tốt nghiệp đại học Johns Hopkins (trường y khoa
Johns Hopkins thuộc loại danh tiếng hàng đầu thế giới - Kiên Trần). Ông năm nay (2017)
52 tuổi, đã có thâm niên 22 năm trong ngành y khoa. Đây là bài phỏng vấn ông về các vấn
nạn của vaccine tại Mỹ.
Tôi dịch những nội dung chính của cuộc phỏng vấn này để giới thiệu cho quý vị nào quan
tâm đọc để có thêm thông tin. Những đoạn tôi đánh dấu ba chấm nghĩa là tôi bỏ qua không
dịch, vì tôi thấy thông tin trong những đoạn đó không liên quan nhiều tới người sống tại
Việt Nam. Tôi cũng dẫn nguồn của cuộc phỏng vấn này cùng với các thông tin tôi hiện có
về bác sĩ Anthony Phan ở comment đầu tiên trong bài.
Chú ý: những con số 0:40, 2:24 v.v. là thời gian tương ứng trong clip gốc bằng Anh ngữ
trên Youtube, tôi đánh dấu lại để quý vị nào cần tìm đoạn tiếng Anh tương ứng sẽ dễ dàng
hơn.
BẢN DỊCH BUỔI PHỎNG VẤN BÁC SĨ ANTHONY PHAN, MD, CALIFORNIA, HOA
KỲ.
0:40 Hồi năm 1975, ba mẹ tôi tin rằng một hệ thống mà kiểm soát toàn bộ cuộc sống của
bạn, kiểm soát cái mà bạn đọc, cái mà bạn ăn, cái mà bạn nghĩ, hệ thống đó là sai lầm! Nên
ba mẹ tôi đã chấp nhận liều mình, kể cả bằng mạng sống của ông bà, đưa chúng tôi qua
Mỹ!...Thời điểm 30/04/1975 thật hỗn loạn. Tôi bị tách khỏi ba mẹ...Lúc đó tôi tám
tuổi...Tôi nhớ là tôi ngồi trong một chiếc tàu đánh cá, xung quanh là hàng trăm người, tôi
bế em trai trên tay...Em trai tôi lúc đó hai tuổi...Tôi còn nhớ câu mẹ tôi nói trước khi chúng
tôi bị tách khỏi ba mẹ là "Em trai con, nếu em con chết, con phải chết theo!"...
2:24 Rồi chúng tôi cuối cùng cũng tới Mỹ năm 1976 hay 1977 gì đó, bởi chúng tôi còn
phải trải qua vài trại tỵ nạn. Tới năm tôi mười một mười hai tuổi gì đó, tự nhiên tôi muốn
trở thành bác sĩ. Mối quan hệ giữa hai cha con tôi xoay quanh chuyện đọc sách...Cái thư
viện đó nó lớn, hồi đó chưa có mấy thứ như internet, tôi muốn có thẻ thư viện. Khi tôi có
thẻ rồi, tôi khoe với ba rồi hai cha con cùng đi tới thư viện. Trên đường đi tôi nói với ông
"Ba! Con muốn làm bác sĩ!" Ông hỏi lại "Con muốn làm bác sĩ à?" Rồi khi vô trong thư
viện, ông dẫn tôi tới khu sách dành cho trẻ em. Cuốn sách đầu tiên tôi đọc tên là "Bạn
muốn thành bác sĩ à?" (Cười.)
4:45 Ông Trời (God) bằng cách nào đó đã dẫn tôi đi qua chặng đường học ngành y khoa ở
đại học, và giúp tôi vô trường Johns Hopkins. Bây giờ ngồi nghĩ lại chuyện xưa, tôi không
hiểu làm sao mà tôi lại vô được trường Johns Hopkins nữa! Thật bất khả thi! Tôi không đủ
thông minh, bộ não tôi không đủ khả năng để theo kịp những người thông minh ở đây.
