40
Chính vì sự tái sinh là có thật nên chúng ta mới có
cơ sở để tin vào sự công bằng của vũ trụ.
Because rebirth is very real, we can have good
reason to affirm our trust in the fairness of the
universe.
Mỗi người sinh ra là đã khác biệt nhau trên nhiều
phương diện. Người đẹp người xấu, người khỏe người
yếu, người khôn người ngu, nhà giàu nhà nghèo.... Ta
cho rằng đó là ngẫu nhiên, thì chỉ bởi vì ta không biết gì
để giải thích. Ta cho rằng đó là ý muốn của thần linh nào
đó, thì ta xúc phạm vị thần linh đó, ai lại đùa cợt trên
thân phận của con người tàn nhẫn như thế.
Every single person was born with many
differences from others in many aspects. They differ
from each other with their looks, (beautiful or ugly),
with the strength, (might or weak), with mind, (wise
or foolish), with family, (rich or poor)… We could
say that it is only accidental just because we do not
know how to explain it. We could say that it is the
will of some god, because we offend that god. But
which god could mischievously tease on human fate
like that?
