Tiếng lựu đạn tung trời. Tiếng súng máy chát chúa. Phía xa, các
giếng dầu bốc cháy tỏa ra màn khói đen đặc, không tia mặt trời nào lọt
được qua.
- Anh tắt đi. Xem thế đủ rồi!
- Cô không thích thời sự ạ? Méliès vừa hỏi vừa cho nhỏ tiếng
chiếc ti vi đang chiếu bản tin quốc tế hàng ngày.
- Đến một lúc nào đó, nó trở thành sự ngu ngốc của loài người và
khiến người ta chán ngán, Laetitia nói. Vẫn không thấy gì à?
- Chẳng thấy gì cả.
Cô gái trẻ quấn mình trong chăn.
- Thế thì tôi sẽ ngủ một lát. Nếu có chuyện gì xảy đến, nhớ đánh
thức tôi nhé, đội trưởng.
- Đánh thức cô ngay lập tức đây. Một trong mấy cái máy rà cử
động vừa nhấp nháy kìa.
Họ chăm chú nhìn các màn hình.
- Có một cử động trong phòng.
Họ lần lượt bật các máy theo dõi tự động nhưng chẳng thấy gì
hết.
- “Chúng” ở đó, Méliès thông báo.
- “Hắn” ở đó, Laetitia chữa lại. Chỉ có duy nhất một tín hiệu trên
màn hình.
