tương ứng giữa chữ số và chữ cái kiểu này tồn tại trong hầu
hết các ngôn ngữ khác. Đâu là điểm khác nhau giữa đếm từ
và kể ra các chữ số? Trong tiếng Anh, đếm là to count; kể là
to recount. Trong tiếng Đức, đếm là zahlen; kể là erzhlen.
Trong tiếng Do Thái, kể là le saper, đếm là li saper. Trong
tiếng Trung Quốc, đếm là shu và kể cũng là shu.
Chữ số và chữ cái được thống nhất ngay từ những bước
khởi đầu của ngôn ngữ. Mỗi chữ cái tương ứng với một chữ
số, mỗi chữ số tương ứng với một chữ cái. Người Do Thái
hiểu điều này ngay từ thời Trung cổ, chính vì vậy, Kinh
thánh là cuốn sách huyền diệu và chứa đầy kiến thức khoa
học, nó được trình bày dưới dạng những truyện kể kèm
thông điệp. Nếu mang giá trị số của chúng gán cho những
chữ cái đầu ở mỗi câu, ta sẽ khám phá ra ý nghĩa tiềm ẩn thứ
nhất. Nếu mang giá trị số của chúng gán cho các chữ cái ở
mỗi từ, ta sẽ khám phá ra những công thức và sự kết hợp
không có gì liên quan đến truyền thuyết hay tôn giáo hết cả.
Edmond Wells,
Bách khoa toàn thư kiến thức tương đối và tuyệt đối,
quyển II.
