trong lòng vốn là thiêu nhiệt liệt lửa giận càng là phóng lên cao, đối nàng
đau lòng không tha nháy mắt phủ qua trong lòng bởi vì nàng kia phiên lời
nói mà sinh ra ghen ghét cùng nắm đau.
Không ai có thể thương tổn nàng còn như vậy tiêu dao tự tại mà loạn
hoảng.
Tác giả có lời muốn nói: Cho nên kỳ thật Thao Thiết thứ này xác thật là cái
bi thôi pháo hôi khụ. Thứ này là cái đồ tham ăn, lấy tham ăn trứ danh.
Tới, tiếp tục phổ cập khoa học: Thao Thiết ( tāo tiè )
《 thần dị kinh? Tây Nam hoang kinh 》: “Tây Nam mới có người nào,
thân nhiều mao, trên đầu mang thỉ. Tham như tàn nhẫn ác, tích tài mà
không cần, thiện đoạt người ngũ cốc ( thượng nhị câu nguyên tác “Hảo tự
tích tài, mà không thực người cốc”, theo
《 sử ký? Ngũ Đế bản kỷ 》 chính
nghĩa dẫn sửa ). Cường giả đoạt lão kẻ yếu, sợ cường mà đánh đơn, danh
rằng Thao Thiết.
Baidu chú thích: Thao Thiết là trong truyền thuyết long thứ năm tử, là một
loại trong tưởng tượng thần bí quái thú. Sách cổ
《 Sơn Hải Kinh 》 giới
thiệu này đặc điểm là: Dương thân, đôi mắt ở dưới nách, hổ răng người
trảo, có một cái đầu to cùng một trương miệng rộng. Thập phần tham ăn,
nhìn thấy cái gì liền ăn cái gì, bởi vì ăn đến quá nhiều, cuối cùng bị căng
chết. Sau lại hình dung tham lam người kêu: “Thao Thiết”.
