François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 7 (D)
Ngày 35 và 36
NGÀY THỨ BA MƯƠI LĂM.
Những câu đùa cợt nàng Đilara nói với chàng Culup về cung nữ Gulemđam
quả nhiên gây nhiều hậu quả phiền hà. Vua Miagiêhan ngờ nàng cung phi
sủng ái của mình và chàng trai con của thương gia Abđala đã tư thông với
nhau. Vua nghĩ hai người đã không hàm ơn mình đã ban cho bao nhiêu
bổng lộc, lại dám đi lại vụng trộm với nhau ngay trong cung của mình. Dĩ
nhiên, giá như vua chỉ cần để ý quan sát chàng Culup cũng như nàng
Gulemđam, thì đủ biết ngay sự ngờ vực của mình vô căn cứ. Nhưng thói
thường đã ghen thì bao giờ người ta cũng chỉ nghe có tiếng nói của ghen
tuông. Thế là nhà vua một mực tin vào ấn tượng đầu tiên, và nghĩ chẳng
cần phải làm sáng tỏ hơn nữa. Bởi vậy, ngay ngày hôm sau, không chờ
kiểm tra sự ngờ vực của mình xem có căn cứ không, vua sai người đến nói
với chàng Culup, từ nay cấm chàng không được bén mảng vào hoàng cung,
và lệnh cho chàng nội nhật hôm nay phải ra đi khỏi kinh đô Caracorom.
Vị sủng thần hoàn toàn hiểu rõ nguyên nhân do đâu mình bị thất sủng.
Chàng tự nghĩ chẳng có gì đáng chê trách, và mình cũng có khả năng
chứng minh sự vô tội nếu chịu tìm cách sao để vua lắng nghe trình bày,
song chàng chẳng làm những việc ấy. Chàng vui lòng tuân theo số phận.
Tuân lệnh vua, chàng ra khỏi nhà, rồi tháp tùng một đoàn lữ hành lớn đang
chuẩn bị lên đường tới nước Tactari. Chẳng bao lâu sau, cùng đoàn đến thủ
đô Samacan.
Xưa nay vốn tin chẳng ai có thể cầu xin cái phúc hay ngăn ngừa cái hoạ,
lần này chàng không lấy cơn đại hạn mình đang gặp làm buồn. Trước đây,
chàng chẳng đã từng lâm vào tình cảnh khốn cùng, và như đã nói, chàng
hiểu rõ hơn ai hết mọi việc đều do tiền định. Mọi điều phúc, hoạ xảy ra
