François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 21
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG BÊRÊTĐIN-LÔLÔ, TỂ TƯỚNG VÀ
HOÀNG THÂN-PHẦN TIẾP
Kể đến đây, quốc vương xứ Astrakhan ngừng lời. Vua Bêrêtđin cùng tể
tướng Atanmuc và hoàng thân Sêyp-en Muluc lên đường trở lại kinh thành
Đamat.
Tình trạng lạ kỳ của hoàng hậu xứ Astrakhan thường quanh đi quẩn lại
trong các câu chuyện họ trò chuyện với nhau dọc đường. Một hôm, nhân
lúc trao đổi về chuyện ấy, hoàng thân Sêyp-en Muluc nói:
- Tâu bệ hạ, quả thực hoàng hậu Rêzia là một giai nhân tuyệt mỹ, không thể
có người đàn bà nào trên đời này hấp dẫn hơn. Tuy nhiên - ông mỉm cười
nói tiếp - cả ba chúng ta đều đã ngắm nàng đến chán mắt mà như tôi thấy
chẳng có ai trong chúng ta trở thành người mất trí cả. Chắc chắn hình ảnh
nàng Bêđy-an-Giêman thường trực hiện diện trong con tim, đã giúp tôi
tránh khỏi nỗi bất hạnh ấy.
- Tôi cũng vào trường hợp chẳng khác gì ông - tể tướng Atanmuc nói - vì
vậy chẳng phải là chuyện lạ, tại sao tôi không trở thành người điên. Hình
ảnh nàng Zêlica đã khắc quá sâu vào tâm khảm, khiến tôi trở nên vô cảm
trước mọi giai nhân khác trên đời. Điều đáng để hai chúng ta ngạc nhiên là
thái độ dửng dưng của hoàng thượng. Cho dù con tim người không phải
bận bịu vì hình ảnh một nàng công chúa nào, hoàng thượng đâu có bị chấn
động trước vẻ kiều diễm vô song của nàng Rêzia.
- Các ông nhầm to rồi - lúc này vua Bêrêtđin-Lôlô mới lên tiếng. - Các ông
vẫn ngỡ ta là một người hờ hững chuyện yêu đương bởi chưa bao giờ nhìn
thấy ta yêu quý một cô gái nào. Để khỏi ngộ nhận, ta sẽ nói cho hai ông rõ,
ta cũng đã từng yêu đương say đắm chẳng khác gì hai ông, và chính mối
tình tan vỡ ấy đã làm cho ta luôn luôn cảm thấy mình không hạnh phúc..
Tuy nhiên trong tim ta không khắc ghi hình ảnh một nàng công chúa, mà
đấy chỉ là một người đàn bà địa vị xã hội bình thườn. Ta sẽ kể hai ông nghe
