François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 8 (B)
NGÀY 46, 47, 48
NGÀY THỨ BỐN MƯƠI SÁU.
Hai đạo quân lớn gần như ngang sức ngang tài. Chiến binh của hai bên đều
là những người thiện chiến chẳng ai kém ai. Cuộc chiến diễn ra cực kỳ
khốc liệt và đẫm máu. Trận đánh bắt đầu từ sáng sớm, kéo dài đến tận đêm.
Tướng lĩnh và binh sĩ cả hai bên đều tỏ ra dũng cảm và đã qua luyện tập
tinh tường. Nhà vua nước Carim thân chinh cầm quân là một tướng quân
từng nhiều lần vào sinh ra tử, còn hoàng tử Calap cho dù trẻ tuổi cũng tỏ ra
xứng đáng một vị tướng tài. Khi người Nogai Tartari có vẻ chiếm phần ưu
thế, khi thì họ buộc phải lùi bước trước sức tấn công quyết liệt của người
Carim. Hai đạo quân, khi thì bên này lấn bước, khi thì bên kia tiến sang,
trận tuyến bất phân thắng bại, đành cùng nhau ra lệnh lui quân khi trời vừa
sập tối. Hai bên quyết định sẽ lại đánh tiếp vào sáng ngày hôm sau.
Nhưng ngay trong đêm hôm ấy, viên tướng chỉ huy người Xiêcca bí mật
sang doanh trại đối phương, xin gặp nhà vua xứ Carim. Viên tướng ấy hứa
sẽ lui quân bỏ mặc quân đội người Nogai, với điều kiện nhà vua xứ Carim
cùng mình ký hiệp ước hoà bình, và vua Carim đồng ý long trọng thề trước
Thượng đế sẽ thi hành đầy đủ hiệp ước ấy; sau này bất kỳ vì lý do nào
người Carim cũng sẽ chẳng bao giờ đòi người Xiêcca phải cống nạp. Nhà
vua nước Carim chấp thuận. Hiệp ước được ký kết luôn. Viên tướng người
Xiêcca trở lại ngay bản doanh của mình trong đêm.
Thế là ngày hôm sau, khi bắt đầu dàn quân thành thế trận đánh nhau thì đột
nhiên người ta thấy quân đội của người Xiêcca tách ra khỏi đạo quân liên
minh, quay gót lên đường trở về xứ sở. Sự phản trắc ấy làm hoàng tử Calap
vô cùng buồn bã. Thấy quân mình lúc này bị đặt vào thế yếu hơn nhiều so
với quân đối phương, hoàng tử những muốn tránh không lâm trận nhưng
lúc này chẳng còn cách nào khác. Quân Carim đột ngột mở trận tấn công
