“Mười lăm tháng sáu, như mọi năm.” Anh ta vỗ vai cô trước khi quay trở lại
với bạn bè.
“Mình nên đi khỏi đây thôi,” Lucy lầm bầm, nhấc ly rượu thứ hai lên và
nhấp một hớp. Cô không có tâm trạng cho một bữa tiệc Pig War.
Truyền thống ấy là kết quả của sự kiện năm 1859, khi một con lợn thuộc về
ông chủ người Anh của trạm giao dịch thương mại Hudson Bay đi lang
thang vào trong vườn khoai tây của Lyman Cutler, một nông dân Mỹ. Khi
tìm thấy con lợn to lớn đang chôn chân trong cánh đồng và phá huỷ hoa
màu, người nông dân đã bắn con thú. Tai nạn đó đã phát động một cuộc
chiến kéo dài ba mươi năm giữa người Anh và người Mỹ, cả hai phe thiết
lập doanh trại quân đội trên đảo. Cuối cùng chiến tranh cũng kết thúc thông
qua phán quyết, với quyền sở hữu quần đảo được trao tặng cho dân Mỹ.
Suốt sự đồn trú kéo dài của các đơn vị lính Anh và Mỹ, nạn nhân duy nhất là
con lợn. Khoảng một thế kỷ rưỡi sau đó, lợi thế Pig War được chào mừng
với thịt heo nướng, âm nhạc, và đủ bia để cấp phát cho một binh đoàn nho
nhỏ các con tàu có cột buồm cao.
*
*
Vào lúc Lucy uống xong ly của cô, ban nhạc đang chơi, những chiếc dĩa gỗ
chất những rẻo sườn heo miễn phí đã được phục vụ tại quầy bar, và mỗi inch
của nơi này đã lèn chặt những kẻ huyên náo. Cô ra hiệu tính tiền, và người
pha chế gật đầu.
“Tôi có thể mua cho cô một ly khác không?” Một anh chàng ngồi trên ghế
bên cạnh cô hỏi.
“Cám ơn, nhưng tôi kết thúc rồi.” Lucy nói.
