CHƯƠNG XIX
Những phiền toái của tiền tài
D'Artagnan không để mất thì giờ. Ngay khi thuận tiện và đúng lúc, ông
liền đến “thăm” viên thủ quỹ của Nhà vua. Và ông đã được thoả mãn đổi
một miếng giấy viết bằng một thứ chữ rất xấu để lấy vô số những đồng
louis vừa mới được đúc mang hình Charles II.
D'Artagnan thường rất bình tĩnh, thế mà, trong dịp này, ông đã không thể
ngăn được mình khỏi nỗi vui mừng mà có lẽ bạn đọc sẽ thông cảm cho
ông, nếu bạn có chút lượng thứ đối với một người, từ lúc ra đời đến giờ,
chưa bao giờ thấy từng chồng, từng xấp tiền quá nhiều như vậy, sắp xếp kề
nhau theo một thứ tự xem thật đẹp mắt.
Viên thủ quỹ bỏ tất cả tiền đó vào trong bao, đóng kín mỗi cái bao lại
bằng một con niêm có mang huy hiệu nước Anh - ân huệ mà không phải
bất cứ ai cũng nhận được. Rồi, vẫn luôn luôn bình thản và với một vẻ lễ
phép vừa đủ dành cho một người được Nhà vua tôn trọng, viên thủ quỹ bảo
D'Artagnan:
— Xin hãy mang tiền của ông đi.
“Tiền của ta?” Những chữ này khiến D'Artagnan xúc động. Ông cho chất
những cái bao lên một chiếc xe nhỏ và trở về nhà, trong lòng suy nghĩ thật
nhiều.
Một kẻ có ba trăm ngàn đồng không thể giữ được vầng trán mình bình
lặng nữa: Một nét nhăn cho mỗi trăm ngàn đồng, cũng không phải là quá
nhiều. D'Artagnan không rời khỏi phòng một bước, bỏ cả bữa ăn tối, từ
chối không tiếp bất cứ ai, và để đèn thắp sáng choang, khẩu súng lục lên
đạn đặt sẵn trên bàn, ông thức canh suốt đêm và suy nghĩ đến phương cách
nào để ngăn cản không cho những đồng tiền vàng xinh đẹp, đã từ trong tủ
của Nhà vua bước vào trong tủ của mình không bị rơi vào túi của một tên
trộm nào đó. Cách hay nhất mà chàng Gascon đã tìm ra là tạm thời cất kho
