— Và cậu nhầm rồi, tôi xin nhắc lại như vậy. Làm gì được với một con
ngựa cho hai người chúng ta, tôi không thể cưỡi lên mông ngựa và chúng ta
có vẻ như hai con trai nhà Aymon
bị chết. Cậu cũng không thể đang tâm
cưỡi tuấn mã để tôi đi bộ bên cạnh được. Tôi, không cân nhắc lôi thôi gì cả,
tôi lấy một trăm đồng vàng, chúng ta đang cần tiền để trở về Paris.
— Athos, tôi vẫn muốn lấy ngựa.
— Ôi cậu nhầm rồi, bạn ơi. Một con ngựa đi vòng kiềng, một con ngựa
vấp chân, trẹo gối, một con ngựa ăn chung máng với con ngựa sổ mũi, đó
một con ngựa như thế chỉ có mất toi một trăm đồng vàng. Rồi lại còn chủ
thì phải nuôi ngựa, đằng này trái lại, một trăm đồng vàng nó nuôi chủ.
— Nhưng chúng ta trở về thế nào?
— Trên lũ ngựa của bọn người hầu của chúng ta. Mẹ kiếp!
— Người ta nhìn hình dạng chúng ta sẽ thấy ngay chúng ta là những
người gặp phải hoàn cảnh không may.
— Cái bộ dạng đẹp đẽ của chúng ta trên lưng hai con nghẽo, còn Porthos
và Aramis thì tưng tưng trên hai con ngựa chứ!
— Aramis, Porthos ư! - Athos la lên và bật cười.
— Cười gì? - D’Artagnan hỏi, chàng chẳng hiểu tại sao bạn mình lại hô
hố cười.
— Không có gì đâu, ta tiếp tục thôi - Athos nói.
— Như thế, ý kiến của anh?…
— Là lấy một trăm đồng vàng, D’Artagnan ạ, với một trăm đồng vàng,
chúng ta sẽ phè phỡn cho đến cuối tháng, chúng ta đã trải qua bao nhiêu
gian lao vất vả, cậu thấy không, nghỉ ngơi một chút sẽ tốt chứ.
— Tôi nghỉ ngơi ư? Ồ, không, Athos, đến Paris một cái là tôi lập tức đi
tìm người đàn bà tội nghiệp ấy ngay.
— Được rồi! Thế cậu tưởng con ngựa của cậu sẽ có ích cho cậu trong
việc đó hơn là những đồng vàng quý giá ư? Cậu hãy lấy một trăm đồng
vàng ấy đi! bạn ạ, hãy lấy một trăm đồng vàng.
D’Artagnan chỉ cần một lý do để đầu hàng. Lý lẽ này có vẻ xuất sắc, vả
lại chống chọi mãi, chàng sợ mình có vẻ ích kỷ trong con mắt Athos.
