PHẦN CHÓT
La Rochelle, mất đi sự cứu trợ của hạm đội Anh và của sư đoàn mà
Buckingham đã hứa hẹn, đã đầu hàng sau một năm bị vây hãm. Ngày 28
tháng mười năm 1628, người ta ký kết đầu hàng.
Nhà Vua trở về Paris ngày 23 tháng mười hai năm ấy. Người ta tổ chức
lễ khải hoàn như thể vừa chiến thắng quân thù chứ không phải thắng người
Pháp. Nhà Vua đi vào ngoại ô Thánh Jacques, qua những cổng chào xanh
rờn hoa lá.
D’Artagnan đã nhận chức vụ của mình, Porthos giải ngũ và năm sau cưới
bà Coquenard, cái két sắt thèm thuồng bấy lâu nay chứa những tám trăm
ngàn quan. Mousqueton được nhận một bộ chế phục lộng lẫy, và lấy làm
thỏa mãn vì đã thực hiện được cái tham vọng suốt đời là được trèo lên phía
sau một cỗ xe mạ vàng.
Aramis, sau một chuyến du hành đến Lorraine, bất ngờ biến mất và thôi
không viết thư cho bạn bè. Mãi sau, do bà De Chevreuse nói cho hai ba
người tình của bà, mới biết chàng đã thụ giáo ở tu viện Nancy. Bazin trở
thành thầy dòng.
Athos vẫn ở lại ngự lâm quân dưới quyền chỉ huy của D’Artagnan đến
năm 1631, sau một chuyến du lịch đến Lorraine, chàng cũng rời quân ngũ
mượn cớ vừa được thừa hưởng một gia tài nhỏ ở Roussillon. Grimaud đi
theo Athos.
D’Artagnan ba lần đấu với Rochefort và cả ba lần đều làm ông ta bị
thương.
— Có thể lần thứ tư tôi sẽ giết ông đấy - chàng vừa bảo ông ta vừa đưa
tay nâng dậy.
— Vậy thì sẽ tốt hơn cho cả ông lẫn cả tôi là chúng ta dừng lại ở lần này
thôi - người bị thương trả lời - Mẹ kiếp! Tôi là bạn ông hơn là ông nghĩ
đấy, bởi ngay từ lần đầu chạm trán với ông, tôi chỉ cần nói với Giáo Chủ
một câu là ông đã có thể bị chặt đầu rồi.
