đợi tôi. Các ông đến khách sạn đầu tiên của thành phố, như khách sạn
l'Epée Du Grand Henri chẳng hạn, các ông ăn uống nghỉ ngơi, rồi sau hai
giờ nữa chúng ta sẽ đợi ở đấy.
Công việc quyết định như vậy.
Huân Tước De Winter đi dọc theo các đại lộ phía ngoài để vào bằng một
lối vào khác, còn hai người bạn thì vào lối cửa ở ngay trước mặt. Đi độ hai
trăm bước họ đã tìm được cái khách sạn đã được chỉ dẫn từ trước
Mọi người cho ngựa được nghỉ ngơi và tắm mát, nhưng vẫn không rời
yên ngựa, những người theo hầu đang mệt mỏi, bởi hai người hầu cận làm
việc rất trễ, họ lo cho chủ của họ một cách kiên nhẫn, để chủ nhân họ đến
nơi hẹn đúng giờ. Họ làm việc, nhưng không trao đổi với nhau một lời gì
cả. Ai cũng hiểu rằng những cử chỉ ấy chỉ nhằm đối với Blaisois; đối với
Grimaud thì từ lâu nó đã trở thành vô ích rồi.
Athos và Aramis đi ra cảng. Với bộ quần áo phủ đầy bụi, với cái, dáng
thanh thoát dễ nhận ra là người thường quen với những chuyến đi xa, đôi
bạn khêu gợi sự chú ý của mấy người đi dạo chơi.
Họ thấy rõ ràng là việc họ đến đây đã gây một ấn tượng nào đó đối với
một người trong số những kẻ đi dạo kia. Họ chú ý đến người ấy trước tiên
cũng chính vì những nguyên nhân chính họ bị những người khác chú ý; anh
ta đi đi lại lại có vẻ buồn rầu trên con đập dẫn ra bến, vừa trông thấy họ là
anh ta cứ nhìn chằm chằm mãi và có vẻ nóng lòng muốn bắt chuyện. Anh
ta trông còn trẻ và nước da tai tái; cặp mắt có một màu xanh bất định đến
nỗi tùy theo nhưng màu sắc mà nó phản chiếu nó có vẻ giận dữ lên như mắt
một con hổ. Dáng đi mặc dầu thủng thỉnh và quanh co mơ hồ, vẫn tỏ ra rắn
rỏi và táo bạo. Anh ta vận đồ đen và mang một thanh kiếm dài với vẻ khá
trang nhã.
Đi tới con đập. Athos và Aramis dừng lại nhìn một chiếc thuyền nhỏ
buộc vào một cái cọc và trang bị đầy đủ như đang chờ đợi.
— Chắc hẳn là thuyền của ta, - Athos nói.
— Ừ, - Aramis đáp, - Cái thuyền buồm đang sẵn sàng ở ngoài kia có vẻ
là thuyền sẽ chở chúng ta đến nơi đã định. Còn bây giờ - anh nói tiếp. -
