— Sự thể là người ta không thể cứ để một thanh gươm treo mãi trên đầu
mình như thế - Athos nói - Phải thoát ra khỏi tình cảnh này.
— Nhưng thoát ra thế nào?
— Nghe đây, cố gắng nối lại với mụ và giải thích với mụ, hãy bảo mụ:
Hòa bình hay chiến tranh đây! Ta lấy danh dự một nhà quý tộc thề với nàng
rằng sẽ không bao giờ nói động đến nàng, sẽ không bao giờ làm gì chống
lại nàng, về phía nàng, hãy long trọng thề sẽ trung lập đối với ta. Nếu
không ta sẽ tìm ông chánh án, ta sẽ tìm đến tận Hoàng Thượng, ta sẽ tìm
đao phủ, ta sẽ kích động triều đình chống lại nàng, ta sẽ tố cáo nàng đã bị
đóng dấu chín, ta sẽ đưa nàng ra tòa, và nếu người ta tha tội cho nàng, Ồ, ta
sẽ giết nàng, ta thề danh dự của một nhà quý tộc, giết nàng ở xó xỉnh nào
đó như giết một con chó dại.
— Tôi cũng thích cách ấy đấy - D’Artagnan nói - Nhưng làm thế nào
liên hệ được với mụ?
— Thời gian, bạn thân mến, thời gian đem lại cơ hội. Cơ hội, đó là canh
bạc tố thêm tiền của con người. Càng tố thêm, lại càng được bẫm nếu người
ta biết chờ đợi.
— Được, ng chờ đợi, khi xung quanh đầy sát thủ và những kẻ đầu độc
mình ư?
— Chứ sao? - Athos nói - Chúa đã canh giữ cho ta đến nay, Chúa sẽ còn
canh giữ cho chúng ta.
— Phải, chúng ta, vả lại chúng ta, chúng ta là những thằng đàn ông, chấp
nhận tất, không kể chi đến tính mạng, nhưng mà nàng? - Chàng nói thêm
bằng giọng khe khẽ.
— Nàng nào? - Athos hỏi.
— Constance ấy.
— Bà Bonacieux ư! A, đúng rồi! - Athos nói - Anh bạn đáng thương!
Tôi quên là cậu đang si tình.
— Khoan nào - Aramis nói - thế cậu đã chẳng xem bức thư cậu tìm thấy
ở tên khốn kiếp bị chết là nàng đang ở trong một tu viện ư? Ở tu viện thì
yên tâm lắm rồi! Chừng nào cuộc bao vây thành La Rochelle kết thúc ngay
tức khắc về phần mình, mình xin hứa với cậu…
