tay anh hãy còn yếu để sử dụng thanh kiếm này thì càng hay, anh sẽ có
thêm thì giờ để tập tành và để chỉ tuốt nó ra khi nào nó cần phải trông thấy
ánh mặt trời.
Raoul đón nhận thanh kiếm từ tay Bá Tước và nói:
— Thưa ông, tôi chịu ơn ông về mọi thứ; tuy nhiên thanh kiếm này là
tặng vật quý báu nhất mà ông đã cho tôi. Tôi xin thề với ông rằng tôi sẽ
mang nó với tư cách một người biết ơn.
Rồi cậu kính cẩn ghé môi hôn lên chuôi kiếm.
— Tốt lắm, - Athos nói, - Tử Tước hãy đứng lên và chúng ta ôm hôn
nhau.
Raoul đứng dậy và xúc động tràn trề, nhào mình vào cánh tay Athos. Bá
Tước cảm thấy trái tim mình như tan ra, lẩm bẩm:
— Thôi vĩnh biệt, và hãy nhớ tới tôi.
— Ôi, vĩnh viễn! Vĩnh viễn? - Chàng trẻ kêu lên. - Ôi, tôi xin thề như
vậy, và nếu có điều bất hạnh xảy ra với tôi thì tên ông sẽ là cái tên cuối
cùng tôi thốt ra, sẽ là kỷ niệm của tôi, ý nghĩa cuối cùng của tôi.
Athos vội vã đi lên để che giấu nỗi xúc động của mình. Anh lấy một
đồng tiền vàng cho người canh mộ, cúi mình trước bàn thờ, rồi rảo bước ra
cổng nhà thờ. Olivain chờ ngoài đó cùng với hai con ngựa kia. Athos trỏ
tấm dải đeo gươm của Raoul và bảo:
— Olivain, buộc lại vòng thanh kiếm, nó hơi trễ xuống quá. Được rồi.
Bây giờ anh đi theo Tử Tước cho đến khi nào Grimaud đuổi kịp các anh;
bác ấy đến thì anh từ giã Tử Tước. Raoul, nghe đấy chứ? Grimaud là một
người lão bộc đầy lòng quả cảm và thận trọng, bác ấy sẽ đi theo anh.
— Thưa vâng, - Raoul đáp.
— Nào lên ngựa, tôi muốn được trông thấy anh ra đi.
Raoul tuân lệnh và nói:
— Xin vĩnh biệt ông! Xin vĩnh biệt người che chở kính yêu của tôi.
Athos vẫy tay chào, vì không dám nói nên lời, còn Raoul cất mũ và đi xa
dần.
Athos đứng lặng im và nhìn theo cho đến lúc Raoul khuất sau chỗ đường
rẽ. Rồi ném cương ngựa vào tay một người nhà quê, anh lững thững bước
