BÀI CA 1:
Quăng ly đĩa vỡ tan tành
Bài ca được các vị khách không mời hát khi giúp Bilbo dọn dẹp bát đĩa.
Các cậu người lùn trêu chọc Bilbo bằng những trò tai quái trong lời ca,
nhưng dĩ nhiên tất cả chỉ là đùa vui mà thôi.
Quăng ly đĩa vỡ tan tành!
Bẻ dao vặn nĩa vứt nhanh đỡ phiền!
Bilbo ngồi đứng chẳng yên,
Xót chai đã đập, nút bần đã thiêu!
Lau mỡ thì lấy vải điều!
Sữa đổ tràn bếp càng nhiều càng hay!
Xương ném phòng ngủ bầy hầy!
Rượu thời tưới cửa cho say cả tầng!
Đĩa rếch chụng xuống nồi hầm;
Lấy sào mà khoắng chẳng cần lau li;
Vớt ra chọn cái nguyên si,
Thảy cả xuống đất lăn đi mặc tình!
Bilbo ắt hẳn thất kinh!
Vậy ta hãy dặn chừng mình nhẹ tay!
Tornad dịch
