BÀI CA 5:
Mười lăm chim đậu thông già
Bài ca bọn yêu tinh hát trong đêm tối khi cùng bầy warg bao vây
Thorin và Đồng Sự, lúc này đang trèo lên cây chạy trốn, sau khi vừa thoát
khỏi hang ổ của chúng ở Dãy Núi Mù Sương.
Mười lăm chim đậu thông già,
Lông lá cháy rụi thật là vui thay!
Chim gì không cánh mới hay!
Ta nên xử trí tụi bay thế nào?
Chiên giòn, quay xém, nấu chao;
Hay là hầm kỹ bỏ vào nồi ninh?
[…]
Đốt cả dương xỉ cháy theo!
Thành đuốc sáng rực, quắt queo đen sì.
Thật là thích chí quá đi,
Đêm đen sáng tỏ còn gì vui ngang!
Bỏ lò, kẹp vỉ, rang vàng!
Râu thêm cháy tợn, mắt càng cháy to;
Tóc khét, bì nổ ra trò,
Mỡ kêu lép bép, xương khô đen sì.
Gom lại một đống bỏ đi,
Thế là xong cả tông chi bọn lùn!
Đêm đen lửa thắp tưng bừng,
Khác gì đèn đuốc sáng trưng hội hè.
