Cuốn sách này được NXB Hội Nhà Văn chia làm 5 tập, Ebolic gộp lại
thành 1 khi chế bản ebook, chia lại mục lục theo từng tập. Bìa mỗi tập
được chèn ở đầu tập, bìa ở đầu tác phẩm do chúng tôi thiết kế.
Tất cả tên riêng phiên âm đều được thay thế về tên riêng trong tiếng
Anh; tất cả tên riêng viết chưa đúng đều được thay thế lại, dựa theo
nguyên tác The Hobbit. Tất cả ảnh minh họa được giản lược, bản đồ
thay thế bằng hình chúng tôi cung cấp và Việt hóa.
Tất cả lỗi dịch sai, lỗi chính tả, cách trình bày dấu câu, trình bày đoạn
văn đều được chúng tôi sửa lại, đối chiếu nguyên tác The Hobbit.
Chú thích đề Tornad là của người làm ebook; chú thích không đề gì là
của dịch giả Nguyễn Nam.
Phần Phụ lục I trình bày lại từ mục Câu lạc bộ ở cuối mỗi tập. Phụ lục
II là sản phẩm của Ebolic sáng tác và thêm vào.
