Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
Mở đầu
Nguyên tác: Le maître d'Armes
.
Grisier ở lại một mình sau cùng trong phòng tập, vừa thấy tôi xuất hiện ở
cửa bèn kêu lên:
- A, đúng là một phép lạ!
Thực vậy, tôi đã không tới số 4 ngoại ô Mont-martre từ sau buổi chiều
Alfred de Nerval kể với chúng tôi câu chuyện của Pauline.
Với thái độ ân cần như bố con với những người học trò cũ, người thầy đáng
kính của tôi tiếp tục:
- Tôi hy vọng không có vụ việc gì xấu đưa anh tới đây chứ?
- Không ạ, thưa thầy kính mến – tôi trả lời ông – việc đến nhờ thầy
giúp đỡ hôm nay thì không thuộc loại đôi khi em vẫn nhờ thầy.
