John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 22
CHÁNH THẨM
Nàng vừa bước vào phòng tào án một cách chậm chạp, vừa nhìn quanh,
mắt mở to,như một đứa bé ngái ngủ bước vào một căn phòng sáng lòa.
Leamas đã quên mất nàng trẻ đến thế nào. Khi nàng thấy chàng giữa hai tên
gác, nàng ngừng lại, kêu khẽ:
- Alec.
Tên gác bên cạnh nàng đặt bàn tay lên cạnh tay nàng và đưa nàng bước tới
chỗ Leamas đã đứng. Phòng xử im phăng phắc.
Bà Chánh Thẩm đột ngột cất tiếng hỏi :
- Cô bé, cô tên gì ?
- Elizabeth Gold.
- Cô là đảng viên Cộng Sản Anh?
- Vâng.
- Và cô đã ở Leipzig?
- Vâng.
- Cô vào Đảng năm nào?
- 1955. Không, 1954, tôi nhớ hình như là …,
Nàng bị ngắt lời bởi tiếng chuyển động, trong rít của đồ đạc bị gạt sang một
bên, và giọng nói the thẻ của Leamas vang động khắp phòng :
- Bọn khốn nạn! Hãy để nàng yên!
Kinh hoàng, Liz quay lại và thấy chàng đang đứng với bộ mắt trắng bệnh,
chảy máu và quần áo xộc xệch. Một tên giác đang đánh chàng bằng nắm
tay khiến chàng muốn ngã, rối cả hai tên nhào vào chàng, dựng chàng dậy,
khóa tay chàng ra phía sau lưng. Đầu chàng gục xuống gục rồi giật sang
một bên vì đau.
Bà Chánh Thẩm ra lệnh :
- Nếu y còn động đậy, hãy lôi y ra ngoài.
