NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 32

Chàng đẩy qua mặt quầy tấm phiếu lý lịch của chàng điền bằng một tưồng
chữ nghiêng. Cô ta nhặt tấm phiếu lên đọc kỹ.
- Ông là ông Leamas.
Đây không phải là câu hỏi mà bước đầu của một cuộc điều tra tỉ mỉ về các
sự kiện.
- Và ông từ nha nhân công đổi đến
- Không. Tôi được nơi đó giới thiệu lại đây. Họ nói cô cần 1 phụ tá.
Cô ta đáp lại bằng một nụ cười khô khan.
- Tôi hiểu.
Đúng lúc đó điện thoại reo, cô ta nhấc máy và bắt đầu bàn cãi với một
người nào đó một cách mãnh liệt, Leamas đoán họ cãi nhau liên miên, khỏi
cần giáo đầu gì cả. cô ta chỉ việc lên giọng và bắt đầu cãi cọ về mấy tấm vé
đi dự hòa nhạc. Chàng nghe một vài phút và lảng ra chỗ các kệ sách. Chàng
nhận thấy một cô gái ở trong một căn phòng, đang đứng trên một cái thang,
phân loại những quyển sách dày cộm.
Chàng tự giới thiệu trước :
- Tôi là nhân viên mới. Tên tôi là Leamas
Nàng bước xuống thang và bắt tay chàng hơi trịnh trọng.
- Chào ông. Tôi là Liz Gold. Ông đã gặp cô Crail rồi chứ?
- Rồi, nhưng cô ấy đang bận điện thoại.
- Chắc là đang cãi nhau với mẹ cô ấy. Ông định làm gì?
- Tôi không rõ. Làm việc gì chẳng được?
- Hiện giờ chúng tôi đang ghi dấu sách. Cô Crail sửa soạn làm lại một thư
mục mới.
Nàng là một cô gái dáng người cao, hơi vụng về, với một thân hình dài và
đôi chân thon. Nàng mang giày vải, đế bằng, để giảm chiều cao. Mặt nàng
cũng như thân hình, có những nét hơi thô, dường như lưỡng lự giữa sự tầm
thường và vẻ đẹp. Leamas đoán nàng 22 hoặc 23 tuổi, và là người Do thái.
- Chỉ là vấn đề kiểm soát lại xem tất cả sách có đủ trên kệ không. Đây là số
tham khảo. Khi kiểm soát xong ông viết số mới bằng bút chì và ghi vào thư
mục
- Rồi sao nữa?