Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 2
Irvington, New Jersey.
20 tháng Tám.
- Một cái camera phone, - Matt Hunter lầm bầm kèm theo một cái lắc đầu.
Anh ngước lên mong được bề trên hướng dẫn, nhưng chỉ có duy nhất một
chai bia khổng lồ nhìn đáp lại.
Chai bia là một hình ảnh quen thuộc, một hình ảnh Matt nhìn thấy mỗi lần
anh bước ra khỏi ngôi nhà chung của hai gia đình ọp ẹp với nước sơn đang
tróc dần. Vươn lên 185 feet(1) trong không trung, cái chai lừng danh làm
bá chủ vùng trời. Hãng Pabst Blue Ribbon có một xưởng nấu bia ở đây,
nhưng nó đã bị bỏ hoang năm 1985. Nhiều năm trước, cái chai từng là một
tháp nước huy hoàng với những bảng sắt mạ đồng, nước men bóng loáng,
và một nắp chai bằng vàng. Về đêm, đèn pha chiếu lên chai bia sáng đến
nỗi dân Jersey ở quanh đó hàng mấy dặm đều có thể nhìn thấy.
