Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 35
Matt và Olivia chỉ có một mình trong phòng dành cho khách của Marsha.
Chín năm trước Matt đã trải qua đêm đầu tiên của cuộc đời tự do trong căn
phòng này. Bernie đã mang anh về nhà. Bề ngoài Marsha tỏ ra rất lịch
thiệp, nhưng chắc nàng cũng có những e dè nghiêm trọng. Người ta ở trong
một căn nhà như thế này để tránh những người như Matt. Kể cả khi ta biết
người đó vô tội, kể cả khi ta nghĩ đó là một người tốt gặp vận xui, ta vẫn
không muốn đời mình mắc míu gì với anh ta. Anh ta là một thứ virus, mang
theo cái gì đó tà ác. Ta muốn tin, giống như Lance Banner, rằng những sân
cỏ tỉa tót có thể giữ loại phần tử này ở ngoài.
Anh nghĩ đến Duff người bạn đại học cũ. Đã có thời Matt tin là Duff cứng
rắn lắm. Bây giờ anh đã hiểu rõ hơn.
Giờ đây anh có thể đá đít Duff bay vòng quanh dễ như trở bàn tay. Anh
không khoe khoang gì. Anh không hề tự hào về điều đó. Đó chỉ là một thực
tế của đời sống. Nhưng anh bạn cho rằng mình cứng rắn lắm - những tên
Duff của thế giới này - trời ạ, chúng không hiểu gì cả.
