Yoko nhìn anh ta không chớp mắt.
“Hải khách?”
“Là thai quả. Ở đây mọi người đọc tên ta là Thượng Long
[1]
, nhưng có
lẽ nàng nghe không quen.”
“Và…?”
“Và thế nào?”
“Rốt cuộc anh là ai? Cận vệ của Đài phụ hay là…”
“À.” Anh ta chặc lưỡi. “Nếu là tước vị thì mọi người gọi ta là Diên
Vương. Quốc vương của Nhạn quốc, Diên Vương.”
––
[1] Tên thật của Diên Vương là Komatsu Naotaka (
小 松 尚 隆 ), họ
Komatsu, tên Naotaka. Nếu đọc những Hán tự viết tên anh ta theo âm Hán-
Việt thì là Tiểu Tùng Thượng Long, họ Tiểu Tùng, tên Thượng Long. Ở
đây tên anh ta đọc theo tiếng Nhật là Naotaka nhưng nếu đọc theo tiếng
Hoa là Thượng Long (dựa trên cách viết tên), bởi vì thế giới này dùng tiếng
Hoa nên mọi người đều phát âm tên anh ta theo tiếng Hoa, tức là Thượng
Long.
7.5
Y
oko ngây người còn tai và đuôi Nhạc Tuấn thì dựng đứng lên.
Cô nhìn người thanh niên, anh ta chỉ cười, tỏ vẻ thích thú.
“Diên Vương…?”
“Chính là ta. Tuy ta rất tiếc vì Đài phụ không thể đến nhưng ta sẽ giúp
các ngươi. Hay là việc này chỉ có Đài phụ làm được?”
“Không, không ạ.” Yoko không biết nói gì hơn.
Diên Vương mỉm cười rồi nhúng một ngón tay vào ly rượu: “Vậy bắt
đầu từ đầu nhé. Một năm trước, Cảnh Nữ Vương của Khánh quốc băng hà.
Sau khi qua đời, nàng ta được tấn phong Dư Vương. Nàng có biết việc này
không?”
“Không ạ.”
Diên Vương gật đầu: “Tên thật của nàng là Thư Giác, nàng ta có một
tiểu muội tên gọi Thư Vinh. Có thể nói, Thư Vinh đã chiếm ngôi.”
