NHÂN CHỨNG ĐÃ CHẾT - Trang 349

Nguyên văn: COMPUTER WEENIES HAVE THE BEST HARDWARE.
Một cách chơi chữ trong đó weenies vừa có nghĩa là gã mọt (‘mọt’ trong từ
‘mọt sách’) vừa tương đương với từ dùng để gọi cơ quan sinh dục nam.
‘Hardware’ có nghĩa là phần cứng máy tính nhưng cũng có thể hiểu là ‘bộ
phận cứng’