Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 6 -
Thứ bảy, ngày 24 tháng 10, lúc 2 giờ chiều
Trong phòng của bà tại khách sạn Plaza
Mình đang ngồi chờ phỏng vấn. Giờ thì không chỉ đau họng mà còn buồn
nôn nữa. Có lẽ bệnh viêm phổi của mình đã biến chuyển thành cảm cúm
mất rồi. Mà cũng có thể đồ ăn tối qua của mình làm từ đậu thối không biết
chừng?
Hoặc đơn giản là vì mình đang lo lắng thái quá về buổi phỏng vấn sẽ được
phát sóng tới khoảng 22 triệu gia đình vào tối thứ Hai này..
Nhưng mình không nghĩ rằng 22 triệu gia đình kia sẽ hứng thú với mấy câu
chuyện nhạt nhẽo thiếu muối của mình.
Nghe nói trước bất kì buổi phỏng vấn nào Hoàng tử William luôn nhận
được danh sách các câu hỏi trước hẳn một tuần để đưa ra những câu trả lời
thật thông minh và sắc sảo. Xem ra các thành viên Hoàng gia Genovia
không được hưởng những đặc quyền như vậy. Mà cho dù có cho mình
chuẩn bị trước một tuần thì cũng chả chắc mình sẽ nghĩ ra cách đối đáp
thông minh và sắc sảo. Nếu gượng ép thì chắc rặn ra được vài câu thông
minh nhưng sắc sảo thì chắc chẳng bao giờ rồi.
Mà thậm chí có khi thông minh cũng khó ý chứ, còn phải tuỳ xem họ hỏi gì
mới được.
Giờ thì mình thực sự cảm thấy chóng mặt và buồn nôn, ước gì có thể nhanh
kết thúc chuyện này cho rồi. Đáng ra đã phải bắt đầu từ 2 tiếng trước.
Nhưng bà không hài lòng với cách cô chuyên viên trang điểm đánh mắt cho
mình. Bà nói trông giống một poulet. Trong tiếng Pháp từ đó có nghĩa là
gái điếm. Hoặc con gà. Nhưng vào miệng bà thì nó luôn chỉ có một nghĩa
thôi – gái điếm.
Sao mình không thể có một người bà bình thường hơn được nhỉ? Bất cứ
một người bà nào sẽ luôn thấy cháu mình xinh đẹp cho dù có trang điểm
