Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 7 -
CHƯƠNG TRÌNH 24/7 – thứ Hai ngày 26 tháng 10
NÀNG CÔNG CHÚA NƯỚC MỸ
B.Bellerieve phỏng vấn cùng M.Renaldo
Bên ngoài khu phố Thompson, phía nam thành phố Houston (SoHo). Hình
ảnh toà nhà thương mại hiện lên từ đằng xa.
Beverly Bellerieve (BB): Hã thử tưởng tượng bạn là một cô bé tuổi teen
bình thường. Một cô bé rất đỗi bình thường sống tại thị trấn Greenwich
trong lòng thành phố New York cùng với người mẹ độc thân, nữ hoạ sĩ
Helen Thermopolis. Cuộc sống của Mia vẫn bận rộn với những điều bình dị
như bao người bạn đồng trang lứa khác – bài tập về nhà, bạn bè và thỉnh
thoảng là một vài điểm F môn Đại số… cho tới một ngày, mọi thứ đều thay
đổi hoàn toàn.
Tại căn phòng tiện nghi áp mái, khách sạn Plaza
BB: Mia – cô có thể gọi cháu là Mia được không? Hay cháu muốn cô gọi là
Thưa Công chúa? Hay Amelia?
Mia Renaldo (MR): Dạ không, cô cứ gọi cháu là Mia.
BB: Mia, hãy kể cho mọi người nghe về ngày hôm đó. Ngày mà cuộc sống
của cháu đã thay đổi hoàn toàn.
MR: Lúc đó hai bố con cháu cũng ở trong khách sạn này. Cháu đang uống
trà và bị nấc cục, mọi con mắt đề đổ dồn về cháu. Còn bố cháu thì đang cố
giải thích cho cháu hiểu rằng cháu là người thừa kế ngai vàng của xứ
Genovia, nơi bố cháu đang sống. Phản ứng duy nhất của cháu là, con cần
phải đi vào nhà vệ sinh. Và rồi cháu vào đó đứng cho tới khi hết nấc cục
mới thôi. Lúc cháu quay trở lại ghế ngồi, bố nói với cháu rằng cháu là một
Công chúa. Cháu sợ quá nên đã chạy một mạch tới vườn bách thú xem lũ
chim cánh cụt. Cháu không thể tin nổi là từ hồi lớp bày bọn cháu đã từng
phải thu thập tư liệu về tất cả các quốc gia châu Âu. Vậy mà cháu chẳng hề
