Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 8 -
Thứ Ba, ngày 27 tháng 10, tại văn phòng Hiệu trưởng Gupta
Ôi Chúa ơi! Ngay khi mình vừa đặt chân tới lớp thì được triệu tập ngay tới
phòng cô Hiệu trưởng!
Mình đã hy vọng rằng cô ấy gọi chỉ để chắc chắn rằng mình không mang
giấu theo chai si rô ho nào tớ trường. Nhưng có vẻ như nguyên nhân chính
là do nhưng gì mình nói trên TV tối qua. Đặc biệt là khúc mình nói về tình
trạng phân cấp, chia bè chia phái trong trường.
Trong khi đó toàn bộ những người mình chưa bao giờ được mời đi dự tiệc
như mình lại quay ra ủng hộ mình nhiệt liệt. Mình như làm “thức giấc” cả
một thế hệ những đứa khù khờ trước giờ chỉ biết học gạo. Lúc mình vừa
bước vào trường hôm nay, tất cả những đứa mọt sách, mấy đứa lập dị trong
nhóm văn thể mỹ… đều quay ra chào mình: “Ê! Nói hay lắm người chị
em!”.
Chưa ai gọi mình là “người chị em” bao giờ cả. Nghe từ đó có vẻ miễn
cưỡng không chịu nổi!
Chỉ có đội cổ vũ là vẫn giữ nguyên cách đối xử với mình. Lúc mình đi
trong hành lang, bọn chúng nó quay ra găm những tia sắc lẹm lên toàn thân
mình rồi chúm vào nhau cười khành khạch như một bầy khỉ.
Tướng đi lại của mình trông chắc nực cười lắm thì phải. Một đứa con gái
cao gần 1m80, ngực lép kẹp phẳng lì từ đằng trước ra đằng sau. Cũng lạ là
chưa ai tung lưới bắt mình nhốt vào Bảo tàng lịch sử tự nhiên.
Trong số các bạn mình thì chỉ có Lilly – và Shameeka, tất nhiên rồi – là
không mặn mà gì với chương trình tối hôm qua của mình. Lilly vẫn giận
mình chuyện mình đi rêu rao về các bè phái trong trường. Nhưng cũng
không bực mình tới mức không thèm đi nhờ ô tô đến trường sáng nay.
Điều thú vị là thái độ của Lilly với mình chỉ càng làm anh trai cậu ấy và
