Meg Cabot
Nhật ký công chúa
Dịch giả: Thanh Nga
- 5 -
Thứ Sáu, ngày 10 tháng 10
Các bài học làm công chúa.
Giá đây chỉ là một trò đùa. Mình phải đi thẳng từ buổi ôn Đại số đến Plaza
để học cách trở thành công chúa với bà.
Nếu thực sự có Chúa thì tại sao chuyện này xảy ra cơ chứ?
Mọi người luôn nói Chúa sẽ không bao giờ dồn bạn vào chân tường.
Nhưng quả thực là giờ mình hết chịu nổi rồi. Thế này là qú sức mình rồi.
Mình không thể ngày nào vừa đi học làm công chúa với bà. Mình đang
nghiêm túc suy nghĩ về việc bỏ nhà ra đi đây.
Bố nói mình không có sự lựa chọn nào khác. Tối qua, sau khi rời khỏi
phòng của bà ở Plaza, mình đến thẳng phòng của bố, xô cửa vào và tuyên
bố không thể tiếp tục được nữa. Không đời nào!!! Chưa ai nói với mình về
những bài học về những bài học làm công chúa này cả.
Và bố nói gì? Bố nói chính mình đã ký vào thoả hiệp, vì thế bổn phận của
mình là phải học tất cả những cái đó, với tư cách là người thừa kế hợp
pháp.
Mình đòi xem lại bản thoả hiệp vì rõ ràng trong đó không hề đả động gì
đến việc phải tới gặp bà hằng ngày sau giờ học để học cách trở thành công
chúa.
Nhưng bố không thèm nói chuyện với mình. Bố nói đã muộn rồi và bảo
mình nói chuyện này vào lúc khác. Lúc mình đang ngoạc ra than thở mếu
máo về việc như thế là bất công, vô lý…thì cô phóng viên đài ABC bước
vào. Đến phỏng vấn bố sao? Nhưng sao hôm nay cô ta ăn mặc thoáng mát
thế nhỉ, bình thường thấy cô hay mặc vest khi đi phỏng vấn cơ mà nhỉ.
Mình sẽ xem xét thật kĩ lại bản thoả hiệp tối nay, vì mình nhớ không có gì
nói rằng mình sẽ phải học cách trở thành công chúa.
Và bài học làm công chúa đầu tiên của mình, sau giờ học hôm nay là thế
