âm của các cơn giông nhưng bây giờ chúng chuyển hướng sang các vị
khách du lịch, người nào cũng coi mình có trách nhiệm phải tặng cho
chúng những tràng chửi rủa thô tục.
Họ nói rằng họ rất thích thú trước cảnh loài cây này nở hoa ngay trước mặt
họ khi nghe những câu chửi tục. Quả là chúng nở hoa thật, nhưng đó là nhờ
năng lượng sinh ra bởi độ rung của âm thanh chứ không phải bởi ý nghĩa
đáng tởm của những lời lẽ mà các vị khách du lịch bị kích động tuôn ra.
Tất cả những chuyện đó sẽ dẫn đến cái gì? Trên bề mặt các hành tinh đã
biến mất các loài như gắt-gỏng-màu-xanh hay số-phận-bướng-bỉnh. Hàng
nghìn loài khác cũng đang bị hủy diệt.
Những đám mây rác rưởi làm tăng thêm các vệt đen trên Mặt Trời. Tôi còn
nhớ vào thời kỳ trước đây phần thưởng tốt nhất đối với một đứa trẻ là hứa
cho đi thăm Sao Hỏa ngày chủ nhật, còn bây giờ các cậu con trai õng ẹo sẽ
không chịu ăn sáng nếu như ông bố không tạo riêng cho chúng một vụ nổ
sao siêu mới!
Trong khi tiêu phí năng lượng vũ trụ cho những trò tiêu khiển như vậy, làm
uế bẩn các hành tinh và thiên thạch, phá tan hoang Khu bảo tồn, để lại sau
mỗi bước chân mình trong khoảng không gian các Thiên hà vô số vỏ trứng,
mẩu thức ăn thừa, giấy lộn, chúng ta đang hủy hoại Vũ Trụ, biến nó thành
một bãi rác khổng lồ. Đã đến lúc cần tỉnh ngộ lại và bằng mọi biện pháp, kể
cả những biện pháp hà khắc nhất, buộc những người du lịch tuân theo các
nội quy đã được đề ra. Tin chắc rằng mỗi phút giây chậm trễ đều nguy
hiểm, tôi lên tiếng báo động và kêu gọi: Hãy cứu lấy Vũ Trụ!
Chú thích:
Trong sách gốc câu này như sau: "Vành đai tiểu hành tinh giữa Trái
Đất và Sao Hỏa", trong khi trên thực tế, với kiến thức của Thiên văn học,
vành đai tiểu hành tinh chủ yếu nằm giữa quỹ đạo Sao Hỏa và Sao Mộc,
đặc biệt các tiểu hành tinh lớn như Eros, Ceres, Junon... là nằm trong vành
đai này, ở đây không hiểu là tác giả nhầm hay người dịch nhầm.
Theo Wikipedia: Trong Hệ Mặt Trời, các tiểu hành tinh là các thiên thể nhỏ
