Xtanixlap Lem
Nhật ký vũ trụ của Ion Lặng Lẽ
Dịch giả: Đoàn Tử Huyến và Hiếu Trang
CUỘC PHIÊU LƯU THỨ MƯỜI BỐN
19 tháng VIII. Đưa tàu vào xưởng sửa chữa. Trong chuyến bay sau cùng
mình cho tàu bay quá gần Mặt Trời nên toàn bộ lớp sơn trên thành tàu đều
bị rộp cả lên. Viên quản lý xưởng khuyên nên sơn màu xanh. Còn phân vân
chưa quyết định. Sáng nay từ sớm tôi ngồi sắp xếp lại bộ sưu tập của mình.
Tấm da của con gargaun bị mốc hết cả. Rắc bột trừ nấm cho nó. Cả buổi
chiều ngồi chơi ở nhà Tarantôga. Cùng hát những bài ca Sao Hỏa. Mượn
ông ta cuốn "Hai năm trời sống giữa bầy cuôcli và thú tám vòi" của Brida.
Đọc suốt đêm. Hay không thể tả.
20 tháng VIII. Đồng ý sơn màu xanh. Viên quản lý lại khuyên mua một bộ
óc điện tử. Ông ta hiện có một bộ rất chỉnh, mới sử dụng chưa lâu, công
suất bằng một tá máy hơi nước. Ông ta thề rằng thời bây giờ mà không có
óc điện tử thì không ai buồn đi đâu dù chỉ là lên Mặt Trăng. Do dự - ông ta
đòi đắt quá! Thật xấu hổ vì mình chưa bao giờ thấy con cuôcli cả.
21 tháng VIII. Buổi sáng đến xưởng. Viên quản lý đưa cho xem bộ óc điện
tử. Quả thật là chỉnh, có cả một băng caxet chuyện tiếu lâm đủ cho năm
năm. Có thể cái đó sẽ xua đuổi được nỗi buồn mênh mông trong vũ trụ.
- Ông sẽ cười thỏa thích suốt hành trình, - viên quản lý cam đoan.
Khi băng catxet hết có thể đặt tiếp băng khác. Yêu cầu sơn bánh lái màu
đỏ. Còn về phần bộ óc điện tử thì còn phải nghĩ đã.
Đọc Brida đến nửa đêm. Hay là mình đi săn con thú đó nhỉ?
22 tháng VIII. Rút cuộc cũng mua bộ óc điện tử. Yêu cầu lắp nó vào thành
tàu. Viên quản lý cho thêm một chiếc lò sưởi điện nữa. Chắc là hắn đã lột
được của mình khá đây! Hắn còn nói xưng xưng là mình sẽ tiết kiệm được
khối tiền. Vấn đề là khi đậu xuống một hành tinh nào đó phải trả thuế nhập
cảnh. Còn nếu như lắp bộ óc điện tử vào, có thể để tàu ngoài không gian
cho nó bay tự do quanh hành tinh như là một vệ tinh nhân tạo, thế là khỏi
phải trả một xu thuế nào, quãng đường còn lại có thể đi bộ. Bộ óc sẽ tính
