NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 87

vậy thì em sẽ vẫn được chu cấp đầy đủ.”
Elizabeth vồ lấy chiếc mũ và lùi xa khỏi chàng trong sợ hãi một phần vì
chàng một phần vì sự yếu đuối của nàng “Điều này thật điên rồ. Vô cùng
điên rồ.” Quay lại, nàng đi thẳng về phía cửa.
“anh biết” chàng nói nhẹ nhành. Nàng với lấy nắm cửa và giật mạnh cánh
cửa. Phía sau nàng, giọng nàng làm nàng dừng lại giữa chừng. “Nếu em
thay đổi ý kiến sau khi chúng ta rời khỏi đây vào sáng mai, em có thể tìm
thấy anh ở nhà trên phố Upper Brook cho đến thứ năm. Sau đó anh có ý
định đi India. Anh sẽ ở đó cho đến mùa đông.”
“Tôi-tôi hy vọng anh có một chuyến đi an toàn, nàng nói, quá mệt mỏi và
bối rối vì ngạc nhiên về cảm giác thất bại đau đớn mà nàng cảm thấy khi
nhận ra nàng sẽ rời đi.
“Nếu em thay đổi ý kiến kịp. Anh sẽ mang em theo với anh.”
Elizabeth chạy trốn trong khiếp sợ khỏi cảm giác tin chắc rằng nàng đã
nghe thấy trong giọng nói của chàng một nụ cười diễu cợt. Khi nàng phi
ngựa qua những đắm sương mù dày đặc và ướt toàn thân nàng không còn là
quý cô trẻ hiểu biết và tự tin trước đây, thay vào đó nàng là một cô gái
hoang mang hoảng sợ với một núi trách nhiệm và sự giáo dục thuyết phục
nàng rằng cảm giác thu hút hoang dại mà nàng cảm thấy đối với Ian
Thornton là dơ dáy và không thể tha thứ được.
Khi nàng rời khỏi lưng ngựa khi ở chuồng ngựa và khiếp sợ nhìn thấy rằng
mọ người đã trở về từ chuyến đi tới làng, nàng không thể suy nghĩ được bất
cứ điều gì ngoại trừ việc nhắn Robert đến đón nàng tối nay thay vì sáng
mai.
Elizabeth ăn bữa tối trong phòng nàng do Berta mang tới và nàng cẩn thận
tránh cửa sổ phòng ngủ của nàng, cái có thể nhìn ra vườn phía dưới. Hai lần
nàng đã nhìn ra ngoài và cả hai lần nàng đều nhìn thấy Ian. Lần đầu tiên,
anh đứng một mình ngoài hiên, điếu cì gà kẹp giữa hai ngón tay, nhìn chằm
chằm ra ngoài bãi cỏ và dáng đứng của chàng trông rất cô đơn, làm trái tim
nàng đau nhói. Lần sau đó nàng nhìn thấy chàng, chàng đi dạo xung quanh
với một số người phụ nữ họ không ở đây tối hôm qua họ vừa mới đến bữa
tiệc, Elizabeth đoán rằng cả năm người bọn họ có vẻ như không thể cưỡng