nhạc thì bạn sẽ bị cuốn hút ngay lập tức. Không phải bởi Frank sẽ kể cho
bạn nghe anh là một ngôi sao ca nhạc lừng lẫy như thế nào (sinh thời anh
chưa bao giờ làm thế!), mà là nhờ vào kiến thức sâu sắc của anh về lĩnh vực
âm nhạc. Hơn thế nữa, Frank luôn có những nhận xét mới lạ, những suy
nghĩ mà không phải ai cũng có.
Vào một buổi tối nọ, tôi ngồi kế bên Frank trong một bữa tiệc tại
California. Anh được đề nghị hát một trong những ca khúc cổ điển của
Irving Berlin, bản "Remember?". Đây là một ca khúc nổi tiếng vào thời
niên thiếu của tôi. Những người đồng trang lứa tôi lẫn người đứng tuổi đều
biết và thích bài này. Một bản tình ca êm đềm, một giai điệu lãng mạn dành
cho những trái tim nhạy cảm.
Nhưng Frank đã làm tôi rất đỗi ngạc nhiên khi anh nói: "Tôi đã thường
hát ca khúc này nhiều lần rồi. Lần nào tôi cũng hát theo phong cách ballad
trữ tình. Nhưng đêm nay tôi sẽ trình bày theo một phong cách khác. Các
bạn có biết vì sao không? Vì bài hát này hơi thảm thiết...?
Trong thoáng giây, tôi lẩm nhẩm lời bài hát:
Remember the night? The night you said, "I love you". Remember?
Remember you vowed. By all the stars above you. Remember? (Em có nhớ
cái đêm hôm ấy? Đêm mà em nói "Em yêu anh". Em ơi có nhớ? Hãy nhớ
lời thề hẹn của em. Lời thề hẹn có các vì sao chứng giám. Em có nhớ?).
Frank bảo: "Chàng trai trong bài đang giận đấy. Vì thế lần này tôi muốn
hát với một cảm xúc mạnh mẽ hơn". Và Frank đã làm như vậy thật. Điều
này cho thấy rằng anh ấy không chỉ hát hay mà còn hiểu sâu sắc nội dung
bài hát.
Sinatra đã đưa ra một cái nhìn mới về một nội dung cũ. Quả thật tôi rất
thích được trò chuyện với những con người như vậy. Anh ấy đã thổi một
làn gió mới vào bữa tiệc. Kể từ đó mỗi lần nghe lại ca khúc "Remember?",
