NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 215

Và cả kẹo nữa
Tạm biệt
Cory và Carrie
Sự cần cù đổ mồ hôi mà chúng phải dùng để viết bức thư mà chúng phải
dùng để viết bức thư, không được anh Chris hay tôi dạy, một bức thư mà
chúng hy vọng mẹ sẽ nhận được. Thứ mà mẹ không làm được.
Tất nhiên là kẹo sẽ gây sâu răng.

Rồi mùa hè tới với chúng tôi. Trời nóng bức oi ả, ngột ngạt khủng khiếp, dù
thật lạ lùng là nó không nóng như mùa hè năm ngoái. Chris nêu lý do là
máu chúng tôi giờ ít đi, do đó chúng tôi có thể chịu nóng giỏi hơn.
Mùa hè của chúng tôi được lấp đầy bằng sách. Rõ ràng là mẹ đã lấy sách từ
gía sách dưới nhà mà chẳng buồn đọc tên sách, hoặc để ý xem chúng tôi có
thích không, hoặc có phù hợp với lứa tuổi rất dễ bị tác động của chúng tôi
hay không. Điều đó không thực sự thành vấn đề. Chris và tôi sẽ đọc bất cứ
thứ gì. Một trong những cuốn sách yêu thích của chúng tôi vào mùi hè năm
đó là một cuốn tiểu thuyết lịch sử viết về lịch sử hay hơn những gì được
dạy ở trường học. Chúng tôi ngạc nhiên đọc được rằng ngày xưa phụ nữ
không tới bệnh viện để sinh con. Họ sinh con ở nhà trong một chiếc giường
nhỏ và hẹp, để các thầy thuốc có thể đỡ đẻ cho họ dễ dàng hơn, hơn là trên
một chiếc giường lớn và rộng.
- Một chiếc giường thiên nga nhỏ, để sinh một đứa trẻ - Chris trầm
ngâm nói thành lời, ngẩng đầu lên nhìn chăm chú vào khoảng không.
Tôi quay người lại và mỉm cười với anh ấy một cách tinh quái. Chúng tôi
đang ở trên tầng áp mái, cả hai nằm trên một chiếc đệm cũ hoen ố đặt gần
cánh cửa sổ đang mở để đón những làn gió nhẹ ấm áp.
- Còn các ông vua và các bà hoàng hậu tỏ tình trong phòng ngủ của họ
và thản nhiên ngồi trên giường mà không mặc quần áo. Anh có nghĩ tất cả
mọi thứ được viết trong các cuốn sách có hoàn toàn đúng không?
- Tất nhiên không, nhưng cũng đúng khá nhiều. Sau hết, con người
không quen mặc áo ngủ hoặc pyjama để đi ngủ. Họ chỉ đội những chiếc mũ
ngủ để giữ ấm đầu và hài lòng với phần còn lại.