Nguyên văn: a pint of plain, ám chỉ loại bia đen Guinness của Ireland.
Cụm từ này nằm trong một câu trích dẫn nổi tiếng: “A pint of plain is your
only man”, có nghĩa là “Một ly bia đen sẽ giúp bạn quên đi những khó
khăn, phiền muộn trong cuộc sống”, trong bài thơ The workman’s friend
trong tiểu thuyết At swim-two-birds của Brian O’Nolan (bút danh Flann
O’Brien).
