Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 41
Trong cuộc hành trình sau đó của tôi về Los Angeles một tháng sau, tôi gọi
điện thoại cho Janelle và chúng tôi quyết định sẽ đi ăn tối và xem phim
cùng với nhau.
Có điều gì đó hơi lạnh trong giọng nói của nàng, vì thế tôi thậu trọng cảnh
giác. Điều đó đã chuẩn bị tinh thần để đón nhận cú sốc thấy mặt nàng khi
tôi đến đón nàng tại căn hộ của nàng.
Alice ra mở cửa, tôi hôn nàng và hỏi nàng Janelle thế nào và Alice đảo tròn
mắt ngược lên trên đầu, điều đó có nghĩa là tôi có thể chờ đợi một nàng
Janelle hơi tàng tàng mát mát đấy. Ờ, không hẳn là điên nhưng hơi ngồ ngộ.
Khi Janelle ra khỏi phòng ngủ, nàng ăn mặc theo kiểu tôi chưa từng thấy
trước đây.
Nàng đội một chiếc mũ fedora trắng có một dải băng đỏ. Vành mũ che
ngang đôi mắt nâu sậm lấp lánh nhũ vàng của nàng. Nàng mặc một bộ
comple đàn ông bằng lụa trắng may cắt rất khéo, hay một thứ vải vóc nào
đó trông giống lụa và một chiếc cà vạt sọc xanh đỏ thật đẹp và trên hết,
nàng mang một cây gậy Gucci màu kem thon dài thanh nhã mà nàng cầm
chỉ vào bụng tôi. Đó là một thách thức trực tiếp, tôi biết nàng đang làm gì,
nàng vừa ra khỏi phòng khuê và không một lời nào nàng vẫn bày tỏ cho cả
thế giới biết về tình dục lưỡng giới của mình.
Nàng hỏi:
- Anh thích như thế này không?
Tôi mỉm cười và nói:
- Tuyệt. - Một nàng lưỡng tính thanh lịch nhất tôi từng thấy. Em muốn ăn ở
đâu?
Nàng tựa người lên chiếc can và nhìn tôi rất lạnh.
- Em nghĩ chúng ta nên đi ăn ở Scandia và đó là một lần trong mối quan hệ
của chúng ta. anh có thể đưa em đến một Night Club.
