Mario Puzo
Những kẻ điên rồ phải chết
Dịch giả: Phan Quang Định
Chương 1
Nguyên bản FOOLS DIE,
N
ghe tôi nói đây, tôi sẽ kể cho các bạn sự thật về cuộc đời một người đàn
ông, sẽ nói với các bạn sự thật về tình yêu của y cho đàn bà, rằng y chưa
bao giờ ghét họ. Chắc các bạn nghĩ rằng tôi lạc đề mất rồi. Hượm đã!
Thật thế. Bạn đang đối mặt một bậc thầy ma thuật đây mà. Ai vậy? Tôi đây
chứ còn ai vào đó nữa! Hãy nhìn vào mắt ta đây này?
Bạn có tin rằng một người đàn ông có thể thực sự yêu thương một người
dàn bà mà vẫn thường xuyên… phải bội nàng? Về chuyện thân xác thì
chẳng có gì đáng nói rồi, nhưng còn phải bội nàng trong tâm hồn trong
chốn thâm cung bí nhiệm và nên thơ nhất của hồn viễn mộng khôn khuây
của riêng mỗi con người? Vâng, chuyện tế nhị lắm, chẳng dễ dò lần được
đâu, nhưng đàn ông muôn đời vẫn thế?
Bạn có muốn biết bằng cách nào đàn bà có thể yêu bạn, cho bạn "bội thực"
tình yêu để đầu độc thể xác và tinh thần bạn, đơn giản chỉ để hủy diệt bạn?
Và, vượt khỏi tình yêu đam mê, nàng chọn giải pháp cắc cớ, trớ trêu là
đếch thèm yêu bạn nữa? Và cùng lúc lại làm cho bạn chóng mặt, choáng
váng với cơn cực khoái… của thằng khờ? Bạn cho rằng điều đó là bất khả?
"Phán" như thế thì… quá dễ!
Ấy, sao lại vội bỏ đi? Đây không phải là một tiểu thuyết diễm tình loại…
hai xu rưỡi đâu nhé?
Tôi sẽ cho bạn cảm thấy cái đẹp đớn đau của một đứa bé, tình trạng bị kích
dục thuần sinh vật của một con đực thiếu niên, cái tính khí thất thường ưa
rước lấy tai ương, thèm tự tử của con cái non nớt. Và rồi (đây mới là phần
cứng) cho bạn thấy bằng cách nào thời gian cuốn đàn ông và đàn bà vào cái
