NHỮNG KẺ ĐIÊN RỒ PHẢI CHẾT - Trang 93

của đàn bà ở chung quanh mình. Họ có thể trả tiền vé máy bay cả vài ngàn
đô-la để đem các cô gái theo họ từ Vegas đến London chỉ nhằm có em ở
bên cạnh. Nhưng họ vui vẻ chấp nhận chuyện đó. Xét cho cùng, cô nàng tội
nghiệp phải khăn gói quả mướp, xa cha lìa mẹ, vượt qua năm non bảy núi
và cả một đại dương để theo anh cùng.
Kiếm được đồng tiền cũng chua lắm, chứ đâu dễ. Nàng phải lúc nào cũng ở
trong tư thế "ba sẵn sàng" hoặc là một cú "bắt ốc vít" nhanh hoặc là một cú
"thổi kèn saxo" ngay trước bữa ăn mà không cần được báo trước hay những
thủ tục lịch sự thông thường. Và nhất là không được tranh cãi hay nhiễu sự.
Đây là con chim. Hãy nâng niu, cưng chiều nó. Đừng thắc mắc anh có yêu
em không. Đừng có trì hoãn với câu "Để ăn xong đã". Đừng có nại lý do
em muốn đi tham quan phong cảnh trước đã. Đừng có bảo là, để em ngủ tí
đã, lát nữa đi cưng, bây giờ hãy khoan, để đêm nay đi, hay tuần tới, hay sau
lễ Noël hẵng hay. Dẹp, dẹp ba cái trò dục hưỡn cầu mưa đó, đã bảo bây giờ
nghĩa là ngay bây giờ! Phục vụ ân cần, nhanh chóng với đầy đủ mọi lớp
lang bài bản, với tất cả các khoản và mọi thứ các cái? Là những tay chơi
lớn, họ đòi hỏi mọi dịch vụ đều phải "đáng đồng tiền bát gạo".
Kiểu tán tỉnh của Cully, theo tôi thấy, có vẻ rất ma mãnh, thế nhưng đàn bà
thích anh ta hơn những người đàn ông khác nhiều. Làm như thể họ hiểu
anh, nhìn thấy rõ mọi mánh khóe của anh nhưng vẫn vui lòng chấp nhận
mọi trò nỡm đó của anh, coi như chuyện đùa chơi. Một vài cô gái anh đã
từng tặng cho quả lừa nhưng sau đó vẫn trở nên thân thiết với anh sẵn sàng
siết ốc vít để anh đỡ cảm thấy cô đơn trống vắng. Và Trời ạ, có lần Cully
ốm và thế là cả một binh đoàn giang hồ kiều nữ tấp nập đến phòng anh nơi
khách sạn, rửa ráy cho anh, đút cho anh ăn rồi thổi kèn cho anh nghe những
giai điệu du dương để làm cho anh thư giãn và đi vào giấc ngủ êm ái. Hiếm
khi Cully nổi giận với cô gái nào, và khi đó anh sẽ nói một cách phũ phàng
"Cút xéo" ngắn gọn và rất đanh đá nhằm tạo hiệu ứng tàn phá. Có lẽ là một
cuộc quay ngoắt 180 độ từ chỗ cảm mến mà anh tỏ ra với họ trước đó mà
anh làm mất xấu. Và cũng có lẽ tại anh chẳng có lý do nào để đối xử tệ với
nàng cho nên anh bèn phản ứng kiểu ngang phè như thế cho các nàng chán
mà buông anh ra vì anh đã bội thực, hết ngốn nổi nữa?