NHỮNG LINH CẢM BÍ ẨN - Trang 390

khi có luật giải phóng nô lệ." "3. Nơi những người Cherokee bị bắt phải dời
đến sau khi người da trắng tìm thấy vàng trên đất của họ." "4. James
Edward Oglethorpe (1696-1785) là vị tướng của nước Anh, đồng thời là
nhà sáng lập ra bang Georgia của Hoa Kỳ." "5. Andrew Jackson (1767-
1845) là tổng thống thứ bảy của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ (1829–1837)."
"6. Bệnh đậu mùa." "1. Một người phụ nữ trong Kinh Thánh bị biến thành
cột muối khi bà làm trái lời dặn của Chúa và ngoái nhìn sau lưng." "1.
Trường đại học đầu tiên ở Mỹ nhận học sinh da trắng lẫn da đen." "* Sông
Ohio phân chia Kentucky, tiểu bang có luật nô lệ, và Ohio, tiểu bang không
có luật nô lệ. Ở đây, Sethe chưa qua được sông, nên chị vẫn còn ở bên phía
bờ nô lệ." "1. Chỉ nhóm Ku Klux Klan, một hội đoàn da trắng chống bãi bỏ
nô lệ bằng bạo động. Những người trong hội giấu mặt bằng cách trùm khăn
trắng đục lỗ hở đôi mắt." "1. Lời một bài hát của người da đen Mỹ, Dưới
bờ sông." "2. Những chi nhánh Cơ đốc của người da đen." "1. Trường đại
học da đen." "1. Nô lệ trốn đến các tiểu bang không có chế độ nô lệ phải
được trả lại cho chủ." "2. Trích từ Kinh Thánh." "3. Trích từ Kinh Thánh."
"4. Tiền bồi thường cho những tiểu bang miền Nam ủng hộ miền Bắc vì
những tổn thất tài sản cá nhân do binh lính gây ra trong cuộc chiến Nam-
Bắc." "5. Bàn thảo về ưu đãi của Chúa đối với người da trắng, và chuyện
người da đen phải ngồi ở một khu vực riêng trong nhà thờ." "6. Thời đó,
chỉ người da trắng là có quyền bầu cử." "7. Sojourner Truth, sau khi được
giải phóng nhờ tiểu bang New York bãi bỏ chế độ nô lệ, đã giúp đỡ những
người nô lệ trốn đến vùng tự do, và tham gia vào phong trào bãi nô." "1.
Dearly Beloved (Thưa gia đình thân hữu): Mục sư thường dùng hai chữ này
để bắt đầu một buổi lễ. Sethe chỉ nghe được hai chữ này và chị nghĩ mục sư
chỉ đứa con gái đã chết của mình. (Tất cả các chú thích trong sách là của
người dịch.)" "2. Nguyên văn: Change of Life, chỉ thời kỳ mãn kinh của
phụ nữ." "(1) Anton Pavlovich Chekhov (1860–1904), nhà văn, nhà viết
kịch người Nga nổi tiếng và có ảnh hưởng lớn trên thế giới với thể loại
truyện ngắn."