Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 39
13 Nhạn Bay
Nhạn bay trên không
Bóng chìm đáy nước
Nhạn không ý để dấu
Nước không tâm lưu bóng.
(Nhạn quá trường không
Ảnh trầm hàn thủy
Nhạn vô di tích chi ý
Thủy vô lưu ảnh chi tâm.)
HƯƠNG HẢI – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Khi Vua Lê Dụ Tông hỏi thế nào là đại ý Phật Pháp, Thiền Sư
Hương Hải đọc bài thơ bốn câu này. Hãy nhìn vào thế giới, và thấy mọi
thứ phản ánh trong tâm của bạn. Hãy theo lời Phật dạy, “Không bám
chấp thứ gì cả.” Cũng đừng mê chấp vào cái hạnh phúc bạn đang cảm
thấy bây giờ, cũng đừng mê chấp vào pháp môn thiền định an tỉnh mà
bạn có thể đã say mê nghiện ngập nó, cũng đừng mê chấp vào bất kỳ
phương pháp cảm-thấy-thỏai-mái nào hay bất cứ gì. Đừng bám chấp gì
vào bất cứ gì trong cõi đau khổ này. Ngay cả sự an lạc bạn đang cảm
thấy bây giờ trong thiền tập cũng sẽ trói buộc bạn vào cõi đau khổ này,
nếu bạn bám chấp vào nó; hầu hết, sự an lạc đó chưa phải Niết Bàn
đâu.)
