Chú thích
Nguyên văn: la Conscience, thuật ngữ của Thôi miên nhân văn, bao
trùm cả Ý thức (le conscient), lẫn Vô thức (l'conscient) và mở rộng ra bên
ngoài cá nhân, kết nối với thế giới (Chú thích của ND).
Nguyên văn: la conscience onirique, diễn tả cái tôi đang mơ của một
con người. Trong giấc mơ, khi ý thức đã ngủ, cái tôi chủ thể của giấc mơ sẽ
không gồm ý thức mà sẽ gồm những phần tinh thần khác như vô thức, toàn
thức... Tác giả gọi chung là dạ thức.
Nguyên văn: la Perception créatrice.
Koryak là một loại thổ ngữ thuộc nhóm Chukotko – Kamchatka, được
sử dụng bởi khoảng 1700 người sống ở cực đông của Siberia (Chú thích
của ND).
Tên tiếng La Tinh: Physalis alkekengi. Là loại quả có tên gọi là "đèn
lồng Trung Hoa" hoặc "đèn lồng Nhật Bản", Quả mọng tròn, nhẵn, lúc non
màu xanh, khi chín màu đỏ, có đài cùng lớn với quả, dài 3-4 cm, rộng 2 cm,
bao trùm ở ngoài như cái túi. (Chú thích của ND).
Đây là mô hình giao tiếp trong trị liệu theo phong cách của nhà tâm
thần học Milton H. Erickson. Trường phái Lập trình ngôn ngữ - tư duy gọi
mô hình giao tiếp này là Milton Model (chú thích của ND).
Chính xác là Hebrew, ngôn ngữ cổ được sử dụng bởi người Do Thái
(ND)
boustrophédon gđ /bus.tʁɔ.fe.dɔ̃/: (Sử học) Chữ viết đường cày (từ trái
sang phải, rồi lại từ phải sang trái). Tham khảo: Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ
điển tiếng Việt miễn phí (ND).
Những khái niệm từ Carl Jung được nêu ở đây có thể được tìm hiểu
thêm qua một số tác phẩm của ông hoặc viết về ông đã được dịch qua tiếng
Việt. Ví dụ: Carl Jung - Thăm Dò Tiềm Thức, NXB Tri Thức (tái bản,
2008); Murray Stein - Bản đồ tâm hồn con người của Jung, NXB Tri Thức
(2011) (Chú thích của ND).
