[
]
Trong cuốn sách này tác giả thường xuyên nhắc đến khái niệm “nation
state”. Đây là một thuật ngữ chính trị khá mới và có nhiều cách dịch sang
tiếng Việt như nhà nước tự chủ, nhà nước toàn quyền… Trong bản dịch này
chúng tôi chọn cách dịch là “quốc gia dân tộc” để bám vào một khái niệm
cốt lõi của thuật ngữ này, đó là quốc gia tồn tại để đại diện cho chủ quyền
của dân tộc.
