chuyện quá khứ, nhưng không nhất thiết phải vượt lên trên nó. Hôn nhân của họ
quay về một phiên bản khá giống so với trước khi xảy ra chuyện ngoại tình,
không có thay đổi gì đáng kể trong mối quan hệ.
Ngoại tình xuất hiện trong một cuộc hôn nhân, và ngoại tình cũng nói lên rất
nhiều điều về cuộc hôn nhân đó. Nó rọi một ánh sáng tương phản vào cấu trúc
của ái tình – những vết nứt, các bất xứng, sự khô cằn, sự mục lún. Nhưng nó cũng
rọi vào những nền móng chắc chắn, những bức tường kiên cố, những góc nhà ấm
cúng. Người thuộc nhóm xây dựng tập trung vào sức mạnh của kết cấu kia. Họ
không tìm cách đại tu căn nhà mà chỉ đơn giản muốn quay trở lại ngôi nhà mà họ
biết, muốn tựa đầu lên chiếc gối thân quen. Trong quá trình đó, họ điều chỉnh,
làm mới những thề ước và bảo đảm sẽ hàn gắn lại bất kỳ vết nứt nào.
Có thể một chút đam mê le lói trong cuộc ngoại tình vẫn khiến họ động
lòng, nhưng họ sẽ lập tức rùng mình trước viễn cảnh phải đánh đổi tất cả những
gì đã có. Họ cảm thấy nói dối và lừa gạt thì khổ sở hơn là hấp dẫn, ly kỳ. Và rốt
cuộc, cuộc tình vụng trộm này chỉ là để giải khuây. Khi nhìn lại, họ nhận thấy
toàn bộ những gì đã qua là một điều bất thường và tốt hơn hết là nên quên đi.
Cô Joanna nhớ lại sau khi kết thúc chuyện tình nồng nhiệt với anh Jaron:
“Một phần nào đó trong tôi vẫn thất vọng về bản thân vì đã không thể bỏ chồng.
Và tôi tự hỏi có phải tôi đang từ bỏ cuộc tình đẹp nhất của mình hay không.
Nhưng một phần khác trong tôi cảm thấy giải thoát khi tôi có thể ở lại với chồng
và không hủy hoại gia đình mình”.
Cô kể lại rằng hai vợ chồng cô suýt nữa đã ly dị. Cô không nghĩ anh có thể
tha thứ cho mình. Và cô cần anh tha thứ cho cô để cô có thể tha thứ cho chính
bản thân. Sự tha thứ rồi cũng đã đến, “chẳng phải bằng sự thấu tỏ cảm thông mà
bằng đớn đau khi phải gom góp mọi thứ, gói ghém, và rời đi không nói không
rằng vào giữa đêm”, nếu ta vay mượn lời lẽ của Khaled Hosseini
1
.
1
. Khaled Hosseini, sinh năm 1965, là một tiểu thuyết gia và dược sĩ người
Mỹ, nổi tiếng với hai cuốn tiểu thuyết đầu tay Người đua diều (2003) và Ngàn
mặt trời rực rỡ (2007).
Anh Lyle thì tiếc nuối nhiều hơn khi nhớ về lần say nắng ngắn ngủi với một
đồng nghiệp: “Tôi chưa bao giờ muốn một mối quan hệ bên ngoài. Tôi trân trọng
tất cả những điều tuyệt vời trong cuộc hôn nhân của mình. Tôi yêu và tôn trọng
vợ mình và không muốn rời bỏ con mình. Tôi vẫn còn cảm thấy nặng nề tội lỗi.
18 tháng sau khi lầm lạc, tôi đã tham gia trị liệu. Nhưng tôi cũng rất buồn vì
