về nhân vật/con người Phạm Xuân Ẩn như thế nào. Tuy nhiên,
điều làm cho ấn bản mới này trở nên rất quan trọng đó là bản
dịch mới. Độc giả Việt Nam sẽ lần đầu tiên được đọc câu
chuyện về cuộc đời phi thường của Phạm Xuân Ẩn như chính
những gì mà ông đã kể với tôi, một người Mỹ viết hồi ký cho
ông..."
Đặc biệt trong lần in mới này công bố bức thư xúc động của bà
Thu Nhàn, vợ thiếu tướng Phạm Xuân Ẩn, gửi tác giả Larry
Berman: "Do mắt kém, tôi phải đọc cuốn sách của ông ba lần
trong suốt ba ngày, dù tôi muốn đọc xong ngay lập tức: ba ngày
đầy cảm xúc, ba ngày đầy nước mắt nhớ thương, đầy tình yêu
và sự tiếc nuối... Và giờ đây, mỗi lần đọc lại là tôi không cầm
được nước mắt! Một ít người bạn của tôi cũng có cảm xúc như
vậy... Nhưng tôi muốn đọc lại nhiều lần để nhớ về chồng tôi.
Đôi lúc, tôi cảm thấy như anh Ẩn còn sống, nhưng thật đau đớn,
tôi mãi mãi không thể gặp anh ấy ở bất cứ nơi nào trong cuộc
đời thực này nữa. Một nửa thân thể tôi đã chết! Càng thêm tuổi,
tôi càng thấy cô đơn khi không còn anh ấy. Đó có phải là định
mệnh khắc nghiệt mà tất cả chúng ta đều phải chịu đựng trong
cuộc đời này?!".
Sau khi đọc cuốn Điệp viên hoàn hảo, John le Carre, nhà văn
Anh chuyên viết tiểu thuyết tình báo đã thốt lên: "Cú sốc về
điệp viên hai mang không sao làm tôi quên được. Và sự nhẹ dạ
của kẻ xâm lược ngạo mạn cũng thế".
Cuốn Điệp viên hoàn hảo của Larry Berman được người đọc
Việt Nam và Mỹ cũng như giới sử học, giới báo chí và các nhà
tình báo của cả hai nước đánh giá cao.
***
