lần nữa rồi ngồi xổm xuống và kéo cửa. Ván cửa rất nhỏ, chỉ dài khoảng 3
foot và rộng chừng ấy nhưng rất nặng. Cuối cùng, khi đã mở được cửa ra,
anh khựng lại.
Một luồng khí nóng ập thẳng vào mặt anh. Luồng khí này mang theo khí
freon buốt giá, cuốn thẳng ra ngoài theo cánh cửa mở máy phát điện hiện ra
phía dưới trong thứ ánh sáng đỏ. Tiếng ồn nhỏ của nó lúc này trở thành
tiếng nổ ầm vang. Chartrukian đứng dậy và nhìn sâu xuống bên dưới cánh
cửa mở. Trông có vẻ giống như lối đi xuống địa ngục hơn là lối vào dành
cho nhân viên phục vụ đến chỗ máy vi tính. Một chiếc thang nhỏ, hẹp dẫn
xuống dưới phía xa mấy cầu thang, nhưng tất cả những gì mà anh ta trông
thấy được là một màn mù sương màu đỏ cuộn xoáy.
***
Greg Hale đứng đằng sau một tấm kính ở Node 3. Hắn dõi theo Phil
Chartrukian tụt từ trên thang xuống tầng hầm. Từ nơi Hale đứng nhìn lên,
đầu của Chartrukian trông giống như lìa khỏi cổ và ở lại phía trên tầng
Crypto. Sau đó, dần dần, cái đầu cũng chìm dần vào đám hơi cuồn cuộn.
"Hành động dũng cảm chưa!" - Hale thì thào. Hắn biết Chartrukian đang đi
đến đâu. Tìm kiếm nơi tắt TRANSLTR khẩn cấp bằng tay là một hành
động đúng theo logic nếu như anh ta cho rằng chiếc máy đã bị nhiễm virus.
Thật không may nếu điều đó được được thực hiện thì sau 10 phút các nhân
viên an ninh hệ thống sẽ kéo đến kín đặc Crypto. Sẽ hiện các cờ hiệu báo
động ở tổng đài chính. Một cuộc tổng kiểm tra bảo mật hệ thống ở Crypto
là cái mà Hale không thể đương đầu nổi. Hale rời Node 3 và tiến về phía
cửa sập. Nhất định phải ngăn Chartrukian lại.
Chương 51
Jabba trông giống như một con nòng nọc khổng lồ. Đúng như đặc tính của
sinh vật mà ông ta được đặt tên hiệu, ông ta bị hói đầu. Với vai trò là một
