(*) MBA là cụm từ viết tắt của Master of Business Administration, thạc sĩ
quản trị kinh doanh. (*) Là một trong bảy tập của bộ truyện Đi tìm thời gian
đã mất của nhà văn Pháp Marcel Proust, được viết từ 1908-1909 đến 1922 và
xuất bản từ 1913 đến 1927, trong đó ba tập cuối chỉ được xuất bản sau khi
tác giả qua đời. Tiểu thuyết này được xếp trong mười cuốn tiểu thuyết được
thanh niên Pháp ưa thích nhất trong thế kỷ hai mươi. Tạp chí Time cũng bình
chọn Đi tìm thời gian đã mất nằm trong số mười cuốn sách vĩ đại nhất mọi
thời đại. (1) Jupiter Research: Hãng khảo sát trực tuyến nổi tiếng của Mỹ
(ND) (2) Là loại thẻ khách hàng thân thiết, dùng để tích điểm thưởng sau
mỗi lần giao dịch mua hàng của khách. “Điểm” được tích lũy có thể được
khấu trừ hoặc đổi lấy hàng hóa, dịch vụ ở những điểm giao dịch thuộc đơn vị
chấp nhận thẻ (ND) (1) Nguyên văn: problem (ND). (2) Một hợp chất hóa
học có độc tính rất cao (Bảng A) (ND). (3) Thương hiệu thuốc giảm đau của
Johnson & Johnson, không chứa aspirin nên hiệu quả điều trị khá tốt và được
tiêu thụ rất mạnh (ND). (4) Nguyên văn: Fifth Amendment: Không ai có thể
bị tước đoạt sinh mệnh, tự do hay tài sản mà không thông qua thủ tục công
chính của luật pháp ngay cả khi người ấy là một tội nhân (ND). (1) Western
Electric: Một công ty viễn thông lớn của Mỹ (ND). (1) Thứ tượng trưng cho
tiền khi chơi bài, có thể quy đổi thành tiền sau khi kết thúc ván bài (ND). 1.
Cựu chủ tịch kiêm Tổng giám đốc tập đoàn General Electric. 1. Thánh nhân
là người hoàn hảo, thông thiên lý. Thiện nhân là người không làm ác, đầy
lòng nhân. Hai loại người này chẳng có ở đời, cho nên Khổng Tử chẳng
thấy. Kém hai hạng người trên, có hạng quân tử và hạng hữu bằng là bậc bền
chí theo đường lành. (1) Nguyên văn: Happen (ND). (1) Cụm từ “Occam’s
razor” được đưa ra từ năm 1852 dựa trên nguyên tắc của nhà thần học, tu sĩ
và luật sư người Anh – Cha William Ockham (d’Okham) (ND). (1) Thái Hà
Books liên kết với Nhà xuất bản Đại học Kinh tế Quốc dân xuất bản và phát
hành năm 2010 (ND). (2) Nghiên cứu các tình huống chiến thuật trong đó
các đối thủ lựa chọn hành động khác nhau để có thể tối đa hóa kết quả nhận
được. (ND) (1) Adrenalin là 1 loại hoóc-môn do tuyến thượng thận tiết ra, có
tác dụng làm co mạch (nhưng lại làm giãn mạch ở não), tăng nhịp tim, làm
co cơ, tăng lưu lượng máu. Ngoài ra nó cũng là chất làm tăng sức mạnh và
sức chịu đựng của các cơ (ND). (1) Nguyên văn: Debt Psychology (ND). (2)
Trong tâm lý học, tâm lý động học nghiên cứu về mối quan hệ của nhiều
khía cạnh khác nhau về ý thức (mind), nhân cách (personality) và linh hồn
(psyche), những vấn đề này có quan hệ chặt chẽ với những vấn đề về tinh
thần, xúc cảm, hoặc động cơ, đặc biệt là ở cấp độ vô thức (ND). (3) Thu
nhập còn lại sau khi trả thuế (ND). (4) Nguyên văn: Four Horsemen of the
Apocalypse (ND). 1. Định luật Murphy: Còn được gọi là Định luật Đầu độc
hay Định luật Bánh bơ do một sĩ quan không quân Mỹ tên Edward A.
Murphy sáng tạo ra sau hàng loạt vấn đề và rắc rối xảy ra tại một sân bay
147
