QUẦN ĐẢO NGỤC TÙ - Trang 403

vậy hiển nhiên Yukabovich phải được GPU chiếu cố ngay lập tức và có tên
trong danh sách ra toà.
Trước đó, Yukabovich được Chưởng lý Krylenko đích thân kêu lên thẩm
vấn để sửa soạn vá víu hồ sơ trước khi ra toà như thông lệ. Dĩ nhiên hai
người phải quen biết nhau nhiều vì hồi Yukabovich còn tại chức, chính
Krylenko từng nhiều lần tới Smolensk để đẩy mạnh công tác thu mua thực
phẩm. Vì vậy ông Chưởng lý mới nói:
"Mikhail Petrovich, tôi thành thực nói với anh điều này. Tôi coi anh là một
đảng viên Cộng sản! (Làm gì bị cáo chẳng lên tinh thần!)
Tôi biết về vụ này bạn hoàn toàn vô tội. Nhưng bổn phận của tôi cũng như
của bạn là thi hành chỉ thị của Đảng trong vụ án này. (Krylenko đã nhận chỉ
thị của Stalin, điều đó còn làm cho Yukabovich hăng hái làm nhiệm vụ
"đảng viên" nữa!). Vậy yêu cầu bạn bằng mọi cách giúp tôi toàn thành vụ
thẩm cung, chừng gặp những khó khăn bất ngờ trước phiên toà chắc chắn
tôi sẽ yêu cầu ông Chánh thẩm nhường lời cho bạn".
Thế là Yukabovich nghe xuôi tai và hứa hẹn. Ông ta coi đây là một nhiệm
vụ. Có bao giờ được chính phủ Xô Viết giao phó một nhiệm vụ quan trọng
tới cỡ này?
Như vậy Yukabovich là người nhà rồi. Hà tất phải đụng chạm đến trong
thời gian điều tra? Nhưng cán bộ GPU đâu hiểu được như vậy? Cùng bị gởi
đến đồng loạt với một số đảng viên Men-xơ-vích, lọt vào phòng Điều tra
của Cơ quan là Yukabovich cũng được chiếu cố tận tình và đầy đủ như ai.
Cũng nếm đủ mọi đòn, hết phòng lạnh đến phòng nóng và ép bộ phận sinh
dục. Lãnh đòn đau đến nỗi cùng với bọn đồng tù Abram Ginzburg, ông ta
đã phải cắt mạch máu tự sát. Sau khi được điều trị, cả hai không bị đánh
đập, tra tấn nữa mà chỉ bị cấm ngủ 2 tuần lễ. (Về vụ này Yukabovich tuyên
bố: Lúc bấy giờ chẳng có lương tâm hay danh dự gì nữa mà chỉ thèm được
ngủ!).
Sau đó cả hai người được đối chất với các đồng chí từng cung khai hết và
được họ khuyến cáo "có gì cứ khai hết ra". Sự thực có cái gì để khai đâu?
Ngay đến điều tra viên Aleksei A. Nasedkin còn phải bảo: "Tôi biết, tôi biết
chẳng có những chuyện như thế này. Nhưng chỉ thị phải có thì biết làm thế